استخراج شهادة خلو السوابق للإقامة في تشيلي: ما يجب معرفته فعلاً
جواب مختصر
للتقدم للإقامة في تشيلي كزوج لمواطن، يجب تقديم شهادة سجل جنائي مصدقة بختم الأبوستيل ومترجمة للإسبانية وموثقة من كاتب عدل تشيلي. يجب ألا يتجاوز تاريخ إصدار الشهادة 60 يوماً عند وقت التقديم، مع ضرورة ربط الأصل والترجمة كمستند واحد.
من تجربة حقيقية
للتقدم بطلب للحصول على إقامة في تشيلي كزوج لمواطن تشيلي، بعد الزواج داخل تشيلي، تشمل المستندات المطلوبة عادةً: 1. شهادة السجل الجنائي (سجل عدم المحكومية).
2. صور جواز السفر. 3. جواز سفر ساري المفعول. 4. شهادة الزواج الصادرة في تشيلي. ستحتاج شهادة السجل الجنائي إلى تصديق (أبوستيل) وترجمتها إلى الإسبانية. غالباً ما يمكن للسفارة المساعدة في الحصول على هذه الوثيقة وتصديقها وترجمتها. بعد الحصول على النسخة الإسبانية، قد يلزم ختمها من جهة حكومية تشيلية محددة لتكون صالحة داخل تشيلي.
✓ 2 تقارير من المحادثات
عند التقدم بطلب للحصول على إقامة مؤقتة تشيلية، خاصة للم شمل الأسرة، وتقديم شهادة سجل جنائي من بلد أجنبي (مثل روسيا): 1. تأكد من توثيق الشهادة بختم الأبوستيل في بلد المنشأ.
2. يجب ترجمتها إلى الإسبانية. 3. من الضروري إرسال كل من الشهادة الأصلية المصدقة وترجمتها الإسبانية. 4. بشكل حاسم، يفضل أن تكون الترجمة الإسبانية مصدقة من قبل كاتب عدل تشيلي، الذي يضيف عادةً رمز QR إلى كل صفحة، لكي يتم الاعتراف بها كصالحة من قبل سلطات الهجرة التشيلية.
✓ 1 تقرير من المحادثات
شهادة السجل الجنائي المطلوبة لتأشيرة/إقامة تشيلي صالحة لمدة 60 يوماً.
غالباً ما يتم احتساب هذه الفترة من تاريخ الترجمة/التصديق، وليس تاريخ الإصدار. تأكد من ربط الشهادة الأصلية وترجمتها وختمهما كمستند واحد، ويفضل تصديقها في القنصلية، لتجنب المشاكل.
✓ 1 تقرير من المحادثات
صلاحية شهادة السجل العدلي لطلبات الإقامة في تشيلي: يجب ألا يتجاوز تاريخ إصدار الشهادة 60 يوماً بالضبط في لحظة تقديم المستندات إلى مكتب الهجرة.