Şili için Adli Sicil Kaydı Çıkarma: gerçekten bilmen gerekenler
Kısa yanıt
Şili'de aile birleşimi oturum başvurusu için adli sicil kaydının apostillenmiş, İspanyolcaya çevrilmiş ve Şili noteri tarafından onaylanmış olması gereklidir. Belge, göç ofisine sunulduğu tarihte 60 günden daha eski olmamalıdır.
Gerçek deneyimden
Şili'de bir Şili vatandaşının eşi olarak oturum başvurusunda bulunmak için, Şili'de evlendikten sonra gerekli belgeler genellikle şunlardır:
1. Adli sicil kaydı belgesi.
2. Pasaport fotoğrafları.
3. Geçerli pasaport.
4. Şili'de verilmiş evlilik cüzdanı.
Adli sicil kaydı belgesinin apostillenmesi ve İspanyolcaya çevrilmesi gerekecektir.
Büyükelçilik genellikle bu belgenin temin edilmesi, apostillenmesi ve tercüme edilmesi konusunda yardımcı olabilir. İspanyolca versiyonu aldıktan sonra, Şili içinde geçerli olması için belirli bir Şili devlet kurumundan mühür gerekebilir.
✓ 2 bildirim sohbetlerden
Şili Geçici Oturma İzni (Residencia Temporal) için başvururken, özellikle aile birleşimi için ve yabancı bir ülkeden (örneğin Rusya) sabıka kaydı sertifikası gönderirken: 1. Sertifikanın menşe ülkede apostillendiğinden emin olun.
2. İspanyolcaya çevrilmiş olmalıdır. 3. Hem orijinal apostilli sertifikayı hem de İspanyolca çevirisini göndermek çok önemlidir. 4. Kritik olarak, İspanyolca çevirinin, Şili göçmenlik makamları tarafından geçerli kabul edilmesi için genellikle her sayfaya bir QR kodu ekleyen bir Şili noteri tarafından onaylanması idealdir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Şili vizesi/oturumu için gerekli olan Adli Sicil Kaydı Belgesi 60 gün geçerlidir.
Bu süre genellikle düzenlenme tarihinden değil, çeviri/yasallaştırma tarihinden itibaren hesaplanır. Sorun yaşamamak için orijinal sertifikanın ve tercümesinin birbirine bağlı ve tek bir belge olarak mühürlendiğinden, tercihen konsoloslukta yasallaştırıldığından emin olun.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Şili oturum başvuruları için adli sicil kaydı sertifikasının geçerliliği: Belge, göç ofisine sunulduğu tam tarihte 60 günden eski olmamalıdır.