Casier judiciaire pour le titre de séjour en Chili : ce qu'il faut vraiment savoir
Réponse courte
Pour une demande de résidence au Chili, fournissez un extrait de casier judiciaire apostillé et traduit en espagnol, dont la validité est strictement limitée à 60 jours au moment de la soumission. La traduction doit être certifiée par un notaire chilien et, idéalement, reliée à l'original pour éviter tout rejet par les services d'immigration.
D'après l'expérience réelle
Pour demander la résidence au Chili en tant que conjoint d'un citoyen chilien, après s'être marié au Chili, les documents requis comprennent généralement :
1. Un extrait de casier judiciaire.
2. Des photos d'identité.
3. Un passeport valide.
4. Un certificat de mariage délivré au Chili.
L'extrait de casier judiciaire devra être apostillé et traduit en espagnol.
L'ambassade peut souvent aider à obtenir, apostiller et traduire ce document. Après avoir obtenu la version espagnole, un tampon d'un organisme gouvernemental chilien spécifique peut être requis pour qu'il soit valide au Chili.
✓ 2 retours des chats
Lors d'une demande de Residencia Temporal (résidence temporaire) chilienne, en particulier pour le regroupement familial, et lors de la soumission d'un certificat de casier judiciaire provenant d'un pays étranger (ex.
: Russie) : 1. Assurez-vous que le certificat est apostillé dans le pays d'origine. 2. Il doit être traduit en espagnol. 3. Il est crucial d'envoyer à la fois le certificat apostillé original et sa traduction espagnole. 4. De manière critique, la traduction espagnole doit idéalement être certifiée par un notaire chilien, qui ajoute généralement un code QR sur chaque page, pour être reconnue comme valide par les autorités d'immigration chiliennes.
✓ 1 retour des chats
Le certificat de non-casier judiciaire requis pour un visa/résidence au Chili est valide 60 jours.
Cette période est souvent comptée à partir de la date de traduction/légalisation, et non de la date de délivrance. Assurez-vous que le certificat original et sa traduction sont reliés et tamponnés comme un seul document, de préférence légalisé au consulat, pour éviter tout problème.
✓ 1 retour des chats
Validité du certificat de casier judiciaire pour les demandes de résidence au Chili : Le certificat ne doit pas dater de plus de 60 jours au moment précis de la soumission du document au bureau de l'immigration.