التوثيق والتصديق في البرازيل: تجربة حقيقية من المحادثات
جواب مختصر
يجب تسجيل شهادة ميلاد الطفل الأجنبية في مكتب التسجيل المدني البرازيلي (Cartório) لاستخراج الهوية الوطنية، كما تُعد شهادة السجل الجنائي وثيقة إلزامية للإقامة والجنسية. يمكن الحصول على تصديق الأبوستيل للوثائق من داخل البرازيل، وتظل صلاحية بعض الشهادات الجنائية قصيرة جداً مما يتطلب الحصول عليها دورياً.
من تجربة حقيقية
للتقدم بطلب للحصول على بطاقة هوية وطنية برازيلية (RG أو البطاقة الجديدة CIN) لطفل مولود في الخارج، يجب على الوالدين أولاً تسجيل شهادة الميلاد الأجنبية في البرازيل.
ستقوم مكاتب مثل 'Vapt Vupt' أو 'Poupatempo' برفض شهادات الميلاد الأجنبية حتى لو كانت مصدقة (apostilled). أولاً، قم بزيارة مكتب تسجيل مدني (Cartório de Registro Civil) للقيام بنقل شهادة الميلاد ('transcrição de certidão de nascimento' أو 'traslado'). بمجرد أن يصدر المكتب سجلاً لشهادة الميلاد البرازيلية، استخدم هذه الوثيقة لحجز وإكمال طلب بطاقة الهوية.
✓ 1 تقرير من المحادثات
لتقنين الإقامة في البرازيل، قد تكون هناك حاجة إلى شهادة سجل جنائي من الأرجنتين إذا أقام مقدم الطلب هناك لمدة عام بتصاريح مؤقتة دون تأشيرة دائمة.
تكون الشهادة صالحة لمدة 5 أيام عمل فقط. بشكل عام، الشهادات مطلوبة من البلدان التي حملت فيها تصريح إقامة (VJM) خلال السنوات الخمس الماضية، أو أقمت فيها لأكثر من 183 يوماً. إذا لم يتم استيفاء هذه الشروط ولم يتم حمل تصريح إقامة، فقد لا تكون الشهادة ضرورية، ولكن يمكن للسلطات طلبها. يتم تقييم الحاجة إلى الشهادة بشكل فردي.
✓ 1 تقرير من المحادثات
من الممكن الحصول على أبوستيل (تصديق) لوثائق مثل شهادات الميلاد والزواج أثناء التواجد في البرازيل، بدلاً من الحاجة إلى العودة إلى بلد المنشأ (مثل روسيا).
طلب شهادة خلو من السوابق الجنائية من خلال القنصلية في البرازيل، وترجمتها مباشرة إلى البرتغالية، عملية قياسية ومباشرة، تكتمل عادةً في غضون أسبوع.
✓ 1 تقرير من المحادثات
في موسكو، يتم تسهيل الحصول على أبوستيل للشهادة الدراسية من خلال بوابة "Gosuslugi".
بالنسبة للشهادات الأحدث المسجلة إلكترونياً، تكون العملية فعالة وغالباً ما تكتمل في غضون نصف يوم، بما في ذلك تصديق الأصالة. هذه الخدمة متاحة حتى أيام الأحد. أما بالنسبة للوثائق القديمة أو غير الموجودة في قاعدة البيانات الإلكترونية، فقد يختلف الإجراء.
✓ 1 تقرير من المحادثات
بالنسبة لطلبات التأشيرة والإقامة البرازيلية (VNH)، يمكن أحياناً لشهادة أصل الوالدين أن تحل محل شهادة الميلاد الحاصلة على أبوستيل.
يجب الحصول على هذه الشهادة من القنصلية البرازيلية وستصدر باللغة البرتغالية. تحقق من المتطلبات المحددة بناءً على الغرض الدقيق من طلبك.
✓ 1 تقرير من المحادثات
في البرازيل، شهادة السجل الجنائي هي وثيقة إلزامية ليس فقط للحصول على تصريح إقامة (VNJ) ولكن أيضًا للطلب اللاحق للحصول على الجنسية.
يجب أن يكون المتقدمون مستعدين للحصول على هذه الوثيقة عدة مرات لمراحل مختلفة من الهجرة.