A文
Luky
信息门户 · 任何国家 · 不掺水
文件翻译与认证：在巴西实际是怎么运作的 — 第一手
简短回答
所有民事文件及文凭必须在其原籍国进行海牙认证，且无犯罪记录证明通常仅有3个月有效期。抵达巴西后，所有原始文件必须由宣誓翻译员（tradutor juramentado）翻译，俄罗斯驻外领事馆出具的文件通常无法直接用于居留程序。
来自真实经验
在巴西，俄罗斯驻外领事馆出具的文件通常不足以用于居留程序。正确的流程是从俄罗斯获取原始文件（如出生证明），在俄罗斯进行海牙认证，通过快递或个人途径发送到巴西，并由宣誓翻译（juramentado）进行翻译。
要在巴西获得工作签证，通常需要雇主担保。必要文件包括附有附加证明书的出生证明、附有附加证明书的文凭以及附有附加证明书的无犯罪记录证明。如果与家人同行，还需要他们的出生证明和结婚证书，所有文件均需附有附加证明书。这些文件必须由宣誓翻译员翻译，并提交给劳工部。申请中必须注明颁发实体签证的巴西境外国家和城市。决定处理时间约为 3-4 个月。在获得批准后，必须填写大量的在线表格，并预约提交文件。在莫斯科，签证处理大约花了一周时间。抵达巴西后，还需要进行进一步的移民警察局登记步骤。
在为巴西准备文件（特别是结婚证和离婚证）时，建议对所有相关文件进行海牙认证。虽然俄罗斯民事登记处（ZAGS）可能建议仅对结婚证（6号表格）进行认证，但建议对原始结婚/离婚证书也进行海牙认证。如果这些文件用于在巴西办理出生登记或其他行政手续，这一点尤为重要。无犯罪记录证明也建议进行海牙认证。
在海外为官方目的使用巴西民事登记记录时，通常需要对出生证明等文件进行加注（Apostille）和经过认证的翻译。如果出生证明是 1998 年签发的，建议核实是否需要“新”版本，或者现有证明连同任何补充附件（如旅行所需的文件）是否可以进行加注和翻译。建议咨询法律专业人士或相关领事馆以获取具体要求。
巴西居留权的核心文件通常包括出生证明、结婚证明和无犯罪记录证明 (antecedentes criminais)。由巴西 RF 领事馆签发的无犯罪记录证明通常被当地警察接受，但在最终处理阶段可能会被司法部拒绝。强烈建议在旅行前在本国对原始文件进行认证 (Apostille)。
在到达巴西之前，请勿翻译法律或民事文件。所有外国文件必须在巴西由宣誓公证翻译员（tradutor juramentado）进行本地翻译。但是，原始证书（出生证明、结婚证、文凭）必须在其原籍国进行海牙认证（apostilled）。请注意，无犯罪记录证明通常在移民流程中具有严格的3个月有效期。
俄罗斯出生证明的加注（Apostille）是在原件上进行的。如果证件是旧版本的，必须先申请一份新的才能办理加注。公证副本通常不被加注流程本身接受，但在原件已合法加注后，副本可能足以满足巴西某些特定的法律程序。
要在巴西准备分娩，来自俄罗斯的文件（包括结婚证和出生证明）可能需要经过海牙认证并翻译成葡萄牙语。
相关主题
反复搜同一个问题，累了吧？
问 Luky — 告诉你现在什么方法有效 — 来自最近的反馈.
而 Luky 还是真实对话的实时语音翻译： 在大厅和别国的旅人聊上几句.
PS：跟一句你的语言都不会的旅伴搭上话
打开 Luky