Documentação: tradução e apostila: como é em Brasil — em primeira mão

O procedimento correto é obter documentos originais da Rússia (como certidões de nascimento), apostilá-los na Rússia e enviá-los ao Brasil via correio ou conexão pessoal para serem traduzidos por um tradutor juramentado.

Os documentos essenciais incluem certidão de nascimento com apostila, diploma com apostila e atestado de antecedentes criminais com apostila. Se viajar com a família, suas certidões de nascimento e certidões de casamento, todas com apostilas, também são necessárias. Esses documentos devem ser traduzidos por um tradutor juramentado e submetidos ao Ministério do Trabalho. A candidatura deve especificar o país e a cidade fora do Brasil onde o visto físico será emitido. O tempo de processamento para a decisão é de aproximadamente 3-4 meses. Após uma decisão positiva, formulários online extensos devem ser preenchidos e uma consulta agendada para a entrega dos documentos. Em Moscou, o processamento do visto levou cerca de uma semana. Ao chegar ao Brasil, os próximos passos envolvem a polícia federal de imigração.

Embora os cartórios russos (ZAGS) possam sugerir apostilar apenas uma certidão de casamento (Formulário Nº 6), é recomendável apostilar as certidões de casamento/divórcio originais também. Isso se aplica especialmente se os documentos forem para fins oficiais como registro de nascimento ou outros processos administrativos no Brasil. Apostilar a certidão de antecedentes criminais também é aconselhado.

Se uma certidão de nascimento foi emitida em 1998, é aconselhável verificar se uma versão 'nova' é necessária ou se a existente, juntamente com quaisquer inserções suplementares (como as exigidas para viagens), pode ser apostilada e traduzida. Consultar um profissional jurídico ou o consulado relevante é recomendado para requisitos específicos.

Um certificado de antecedentes criminais emitido pelo Consulado RF no Brasil é frequentemente aceito pela polícia local, mas pode ser rejeitado pelo Ministério da Justiça durante as etapas finais do processamento. É altamente recomendável apostilar documentos originais no país de origem antes da viagem.

Todos os documentos estrangeiros devem ser traduzidos localmente no Brasil por um tradutor público juramentado. No entanto, os certificados originais (nascimento, casamento, diplomas) devem ser apostilados em seu país de origem. Observe que os atestados de antecedentes criminais geralmente possuem um prazo de validade estrito de 3 meses para processos de imigração.

Se o documento for uma versão antiga, uma nova deve ser solicitada primeiro para obter a apostila. Cópias autenticadas geralmente não são aceitas para a própria apostila, embora possam ser suficientes para alguns procedimentos legais específicos no Brasil após o original ter sido devidamente apostilado.