Apostil ve Tercüme: Brezilya için gerçekte nasıl işliyor — ilk elden

Doğru prosedür, Rusya'dan orijinal belgeleri (Doğum Belgesi gibi) almak, Rusya'da apostilletmek ve Brezilya'ya kurye veya kişisel bağlantı yoluyla göndererek yeminli (juramentado) tercümana çevirtmektir.

Temel belgeler arasında apostilli doğum belgesi, apostilli diploma ve apostilli adli sicil kaydı yer alır. Aile ile seyahat ediliyorsa, hepsinin apostilli doğum ve evlilik cüzdanları da gereklidir. Bu belgeler yeminli tercüman tarafından çevrilmeli ve Çalışma Bakanlığı'na sunulmalıdır. Başvuru, fiziksel vizenin Brezilya dışında düzenleneceği ülkeyi ve şehri belirtmelidir. Karar süreci yaklaşık 3-4 ay sürer. Olumlu bir kararın ardından, kapsamlı çevrimiçi formlar doldurulmalı ve belge sunumu için bir randevu alınmalıdır. Moskova'da vize işlemleri yaklaşık bir hafta sürmüştür. Brezilya'ya varışta, sonraki adımlar göçmenlik polisini içerir.

Rusya nüfus müdürlükleri (ZAGS) yalnızca evlilik cüzdanının (Form No. 6) apostillenmesini önerse de, orijinal evlilik/boşanma cüzdanlarını da apostilletmeniz önerilir. Bu durum, özellikle belgeler Brezilya'daki doğum kaydı veya diğer idari işlemler gibi resmi amaçlar içinse geçerlidir. Adli sicil kaydının da apostillenmesi tavsiye edilir.

Eğer bir doğum belgesi 1998'de düzenlenmişse, 'yeni' bir versiyonun gerekip gerekmediğini veya mevcut olanın (seyahat için gerekenler gibi ek ekler ile birlikte) apostillenip çevrilip çevrilemeyeceğini doğrulamak tavsiye edilir. Belirli gereksinimler için bir hukuk uzmanına veya ilgili konsolosluğa danışılması önerilir.

Brezilya'daki RF Konsolosluğu tarafından verilen bir sabıka kaydı genellikle yerel polis tarafından kabul edilir, ancak Adalet Bakanlığı tarafından son işlem aşamalarında reddedilebilir. Seyahatten önce orijinal belgelerin kendi ülkenizde apostillenmesi şiddetle tavsiye edilir.

Tüm yabancı belgeler, Brezilya'da yerel olarak yeminli bir tercüman (tradutor juramentado) tarafından çevrilmelidir. Ancak, orijinal belgelerin (doğum, evlilik, diploma) menşe ülkelerinde apostillenmesi gerekir. Sabıka kayıtlarının göçmenlik süreçleri için genellikle 3 aylık katı bir geçerlilik süresi olduğunu unutmayın.

Eğer belge eski bir versiyon ise, apostil almak için önce yenisi talep edilmelidir. Noter onaylı kopyalar genellikle apostil işlemi için kabul edilmez, ancak orijinal belge usulüne uygun şekilde apostillendikten sonra Brezilya'daki bazı özel hukuki işlemler için yeterli olabilir.