เอกสาร: อาโพสตีลและการแปล: ในบราซิลเอาจริงแล้วเป็นอย่างไร — จากปากคนที่เจอเอง

คำตอบสั้น

เอกสารต้นฉบับจากรัสเซีย เช่น สูติบัตรและทะเบียนสมรส ต้องได้รับการประทับตรา Apostille ในรัสเซียก่อนนำมาแปลโดยนักแปลสาบานตน (tradutor juramentado) ในบราซิลเท่านั้น ห้ามแปลเอกสารจากต่างประเทศมาก่อน และควรตรวจสอบวันหมดอายุของหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมที่มักมีผลเพียง 3 เดือนสำหรับกระบวนการย้ายถิ่นฐาน

จากประสบการณ์จริง

เอกสารจากสถานกงสุลรัสเซียในต่างประเทศโดยทั่วไปไม่เพียงพอสำหรับวัตถุประสงค์ด้านที่อยู่อาศัยในบราซิล ขั้นตอนที่ถูกต้องคือการได้รับเอกสารต้นฉบับจากรัสเซีย (เช่น สูติบัตร) นำไปประทับตรา Apostille ในรัสเซีย และส่งไปยังบราซิลผ่านทางบริการจัดส่งหรือช่องทางส่วนตัว เพื่อนำไปแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง (juramentado)

✓ 2 รายงาน จากแชท

ในการขอวีซ่าทำงานสำหรับบราซิล โดยทั่วไปจำเป็นต้องมีการสนับสนุน (sponsorship) จากนายจ้าง เอกสารที่จำเป็น ได้แก่ สูติบัตรที่ผ่านการรับรองเอกสาร (apostille) ปริญญาบัตรที่ผ่านการรับรองเอกสาร และหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมที่ผ่านการรับรองเอกสาร หากเดินทางพร้อมครอบครัว สูติบัตรและทะเบียนสมรสของพวกเขาที่ผ่านการรับรองเอกสารก็จำเป็นเช่นกัน เอกสารเหล่านี้ต้องได้รับการแปลโดยนักแปลสาบานตนและยื่นต่อกระทรวงแรงงาน การสมัครต้องระบุประเทศและเมืองนอกบราซิลที่จะออกวีซ่าจริง ระยะเวลาดำเนินการสำหรับการตัดสินใจคือประมาณ 3-4 เดือน หลังจากได้รับผลการตัดสินในเชิงบวก จะต้องกรอกแบบฟอร์มออนไลน์ที่ครอบคลุมและนัดหมายเพื่อยื่นเอกสาร ในมอสโก การดำเนินการวีซ่าใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ เมื่อมาถึงบราซิล ขั้นตอนต่อไปเกี่ยวข้องกับตำรวจตรวจคนเข้าเมือง

✓ 1 รายงาน จากแชท

เมื่อจัดเตรียมเอกสารสำหรับบราซิล โดยเฉพาะใบทะเบียนสมรสและใบหย่า ขอแนะนำให้ประทับตรา Apostille กับเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด แม้สำนักงานทะเบียนพลเรือนของรัสเซีย (ZAGS) อาจแนะนำให้ประทับตราเฉพาะใบทะเบียนสมรส (แบบฟอร์มหมายเลข 6) แต่ขอแนะนำให้ประทับตรา Apostille กับใบทะเบียนสมรส/ใบหย่าฉบับจริงด้วยเช่นกัน สิ่งนี้ใช้บังคับโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเอกสารมีไว้สำหรับวัตถุประสงค์ทางการ เช่น การจดทะเบียนการเกิด หรือกระบวนการทางปกครองอื่นๆ ในบราซิล นอกจากนี้ยังแนะนำให้ประทับตรา Apostille กับใบรับรองประวัติอาชญากรรมด้วย

✓ 1 รายงาน จากแชท

เมื่อต้องจัดการกับทะเบียนราษฎร์ของบราซิลสำหรับวัตถุประสงค์ทางการในต่างประเทศ โดยทั่วไปจำเป็นต้องมี Apostille และการแปลที่ผ่านการรับรองสำหรับเอกสารต่างๆ เช่น สูติบัตร หากสูติบัตรออกในปี 1998 ขอแนะนำให้ตรวจสอบว่าจำเป็นต้องใช้ฉบับ 'ใหม่' หรือไม่ หรือว่าฉบับที่มีอยู่พร้อมเอกสารแนบเพิ่มเติม (เช่น สิ่งที่จำเป็นสำหรับการเดินทาง) สามารถนำไปประทับตรา Apostille และแปลได้หรือไม่ ขอแนะนำให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายหรือสถานกงสุลที่เกี่ยวข้องสำหรับข้อกำหนดเฉพาะ

✓ 1 รายงาน จากแชท

เอกสารหลักสำหรับการขอถิ่นที่อยู่ในบราซิลโดยทั่วไปประกอบด้วยสูติบัตร ทะเบียนสมรส และใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรม ใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรมที่ออกโดยสถานกงสุลรัสเซียในบราซิลมักได้รับการยอมรับจากตำรวจท้องที่ แต่อาจถูกปฏิเสธโดยกระทรวงยุติธรรมในขั้นตอนการประมวลผลขั้นสุดท้าย ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ประทับตรา Apostille บนเอกสารต้นฉบับในประเทศบ้านเกิดก่อนเดินทาง

✓ 1 รายงาน จากแชท

อย่าแปลเอกสารทางกฎหมายหรือเอกสารพลเรือนก่อนเดินทางถึงบราซิล เอกสารต่างประเทศทั้งหมดจะต้องได้รับการแปลในบราซิลโดยนักแปลสาธารณะที่สาบานตน (tradutor juramentado) เท่านั้น อย่างไรก็ตาม เอกสารต้นฉบับ (ใบเกิด, ใบสมรส, ปริญญาบัตร) จะต้องได้รับการประทับตรา Apostille ในประเทศต้นทาง โปรดทราบว่าหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมมักมีอายุการใช้งานที่เข้มงวดเพียง 3 เดือนสำหรับกระบวนการย้ายถิ่นฐาน

✓ 1 รายงาน จากแชท

การประทับตรา Apostille สำหรับสูติบัตรในรัสเซียจะทำบนเอกสารต้นฉบับ หากเอกสารเป็นฉบับเก่า จะต้องขอออกเอกสารใหม่ก่อนเพื่อนำไปประทับตรา Apostille โดยทั่วไปแล้วสำเนาที่ผ่านการรับรองจากโนตารีจะไม่สามารถใช้ประทับตรา Apostille ได้ แม้ว่าจะเพียงพอสำหรับขั้นตอนทางกฎหมายเฉพาะบางอย่างในบราซิลหลังจากที่เอกสารต้นฉบับได้รับการประทับตราอย่างถูกต้องแล้วก็ตาม

✓ 1 รายงาน จากแชท

เพื่อเตรียมตัวสำหรับการคลอดบุตรในบราซิล เอกสารจากรัสเซีย รวมถึงทะเบียนสมรสและสูติบัตร อาจต้องมีการประทับตรารับรองเอกสาร (Apostille) และแปลเป็นภาษาโปรตุเกส

✓ 1 รายงาน จากแชท

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

• การขอและใช้งานหมายเลข CPF • การเปิดบัญชีธนาคารสำหรับนักท่องเที่ยวและชาวต่างชาติ • การต่ออายุวีซ่าท่องเที่ยว (90+90 วัน) • ขั้นตอนการขอหมายเลขภาษี CPF • เอกสารการเข้าเมือง (ตั๋ว การจอง การเงิน) • การแสดงตั๋วกลับหรือตั๋วไปประเทศที่สาม

การค้นหาตอบทุกคน — แล้วคุณล่ะ?

ถาม Luky — บอกว่าตอนนี้อะไรใช้ได้ — จากรายงานล่าสุด.

และ Luky เป็นล่ามเสียงสด ๆ สำหรับบทสนทนาจริง: คุยกับคนที่นั่นได้ตรง ๆ.

PS: ในปาร์ตี้ต่อ Luky เข้าลำโพงแล้วคุยกับทุกคนพร้อมกัน

เปิด Luky