الأبوستيل والترجمة: كيف يعمل الأمر فعلاً في البرازيل — من مصدر أول
جواب مختصر
يجب تصديق جميع المستندات الأصلية (شهادات الميلاد والزواج والسجل الجنائي) بختم الأبوستيل في بلد المنشأ قبل السفر، حيث أن الوثائق الصادرة عن القنصليات غالباً ما تكون غير كافية. لا تترجم المستندات إلا داخل البرازيل بواسطة مترجم محلف معتمد، مع مراعاة أن صلاحية السجل الجنائي لا تتجاوز 3 أشهر.
من تجربة حقيقية
المستندات الصادرة عن القنصليات الروسية في الخارج غير كافية عموماً لأغراض الإقامة في البرازيل.
الإجراء الصحيح هو الحصول على المستندات الأصلية من روسيا (مثل شهادات الميلاد)، وتصديقها (أبوستيل) في روسيا، وإرسالها إلى البرازيل عبر البريد السريع أو اتصال شخصي ليتم ترجمتها بواسطة مترجم محلف (juramentado).
✓ 2 تقارير من المحادثات
للحصول على تأشيرة عمل للبرازيل، يلزم عادةً رعاية من صاحب عمل.
تشمل المستندات الأساسية شهادة ميلاد بختم أبوستيل، وشهادة جامعية بختم أبوستيل، وشهادة سجل جنائي بختم أبوستيل. في حالة السفر مع العائلة، يلزم أيضاً تقديم شهادات ميلادهم وشهادات زواجهم، جميعها بختم أبوستيل. يجب ترجمة هذه المستندات بواسطة مترجم محلف وتقديمها إلى وزارة العمل. يجب أن يحدد الطلب الدولة والمدينة خارج البرازيل حيث سيتم إصدار التأشيرة الفعلية. وقت معالجة القرار حوالي 3-4 أشهر. بعد قرار إيجابي، يجب إكمال نماذج إلكترونية مكثفة، وتحديد موعد لتقديم المستندات. في موسكو، استغرقت معالجة التأشيرة حوالي أسبوع. عند الوصول إلى البرازيل، تتضمن الخطوات الإضافية مراجعة شرطة الهجرة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
عند تحضير المستندات للبرازيل، وتحديداً شهادات الزواج والطلاق، يُنصح بتصديق (أبوستيل) جميع المستندات ذات الصلة.
بينما قد تقترح مكاتب السجل المدني الروسية (ZAGS) تصديق شهادة الزواج فقط (نموذج رقم 6)، يوصى بتصديق شهادات الزواج/الطلاق الأصلية أيضاً. ينطبق هذا بشكل خاص إذا كانت المستندات للأغراض الرسمية مثل تسجيل الولادة أو إجراءات إدارية أخرى في البرازيل. كما يُنصح بتصديق شهادة خلو السوابق الجنائية.
✓ 1 تقرير من المحادثات
عند التعامل مع سجلات الحالة المدنية البرازيلية لأغراض رسمية في الخارج، تكون الأبوستيل والترجمات المعتمدة مطلوبة عموماً لوثائق مثل شهادات الميلاد.
إذا تم إصدار شهادة الميلاد في عام 1998، فمن المستحسن التحقق مما إذا كانت هناك حاجة إلى نسخة 'جديدة' أو إذا كان يمكن تصديق النسخة الحالية بالأبوستيل وترجمتها، مع أي ملحقات إضافية (مثل تلك المطلوبة للسفر). يوصى باستشارة متخصص قانوني أو القنصلية المعنية لمعرفة المتطلبات المحددة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
تشمل الوثائق الأساسية للإقامة البرازيلية عادة شهادة الميلاد، وشهادة الزواج، وسجل جنائي (antecedentes criminais).
غالباً ما يتم قبول السجل الجنائي الصادر عن القنصلية الروسية في البرازيل من قبل الشرطة المحلية ولكن قد يتم رفضه من قبل وزارة العدل خلال مراحل المعالجة النهائية. يوصى بشدة بتوثيق الوثائق الأصلية (الأبوستيل) في بلد المنشأ قبل السفر.
✓ 1 تقرير من المحادثات
لا تترجم المستندات القانونية أو المدنية قبل الوصول إلى البرازيل.
يجب ترجمة جميع المستندات الأجنبية محليًا في البرازيل بواسطة مترجم محلف (tradutor juramentado). ومع ذلك، يجب أن تكون الشهادات الأصلية (الميلاد، الزواج، الشهادات الجامعية) موثقة بختم الأبوستيل في بلد المنشأ. لاحظ أن شهادات خلو السوابق الجنائية تحمل عادةً فترة صلاحية صارمة مدتها 3 أشهر لعمليات الهجرة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
يتم وضع الأبوستيل (التصديق الدولي) لشهادة الميلاد في روسيا على الوثيقة الأصلية.
إذا كانت الوثيقة نسخة قديمة، يجب طلب نسخة جديدة أولاً للحصول على الأبوستيل. النسخ الموثقة من كاتب العدل لا تُقبل عموماً للأبوستيل بحد ذاته، على الرغم من أنها قد تكون كافية لبعض الإجراءات القانونية المحددة في البرازيل بعد تصديق الأصل بالأبوستيل بشكل صحيح.
✓ 1 تقرير من المحادثات
للتحضير للولادة في البرازيل، قد تتطلب المستندات الواردة من روسيا، بما في ذلك شهادات الزواج والميلاد، تصديق (أبوستيل) وترجمة إلى البرتغالية.