書類の翻訳・認証：ブラジルでは実際どう動いているか — 一次情報

短い答え

ブラジルの居住や就労の手続きには、ロシア国内で原本を取得しアポスティーユを付与した公的書類が必要です。その後、ブラジル国内の公認翻訳者（tradutor juramentado）による翻訳が必須であり、現地の公証人等による翻訳は認められません。

実際の経験から

海外のロシア領事館で発行された書類は、ブラジルでの居住手続きには一般的に不十分です。正しい手順は、ロシアで原本（出生証明書など）を取得し、ロシアでアポスティーユを取得し、クーリエや個人的な伝手でブラジルへ送り、公認翻訳者（juramentado）によって翻訳してもらうことです。

✓ 2 件の報告チャットから

ブラジルの就労ビザを取得するには、通常雇用主によるスポンサーシップが必要です。必須書類には、アポスティーユ付きの出生証明書、学位記、犯罪経歴証明書が含まれます。家族と一緒に渡航する場合、家族全員分の出生証明書と結婚証明書も同様にアポスティーユが必要です。これらの書類は、宣誓翻訳者によって翻訳され、労働省に提出する必要があります。申請時には、物理的なビザを発行するブラジル国外の国と都市を指定しなければなりません。決定までの処理期間は約3～4ヶ月です。承認後、膨大なオンラインフォームへの記入を行い、書類提出の予約を取る必要があります。モスクワでのビザ処理は1週間ほどかかりました。ブラジル到着後は、入国警察でのさらなる手続きが必要です。

✓ 1 件の報告チャットから

結婚証明書や離婚証明書など、ブラジル用の書類を準備する際は、すべての関連書類にアポスティーユを取得することをお勧めします。ロシアの戸籍役場（ZAGS）は結婚証明書（フォームNo.6）のみのアポスティーユを提案するかもしれませんが、原本の結婚/離婚証明書にもアポスティーユを取得することをお勧めします。これは特に出産登録やブラジルでのその他の行政手続きなどの公式な目的で使用する場合に当てはまります。無犯罪証明書についてもアポスティーユを取得しておくことをお勧めします。

✓ 1 件の報告チャットから

公的な目的でブラジルの戸籍関連書類を海外で使用する場合は、出生証明書などの書類に対して通常アポスティーユと認証翻訳が必要です。1998年に発行された出生証明書の場合、「新しい」バージョンが必要か、それとも既存の書類（渡航に必要な追記などがされているもの）にアポスティーユと翻訳を付けられるかを確認することをお勧めします。具体的な要件については、専門家や関連する領事館への相談を推奨します。

✓ 1 件の報告チャットから

ブラジル居住権のための主要書類には、通常、出生証明書、婚姻証明書、無犯罪証明書が含まれます。ブラジル国内のロシア領事館が発行した無犯罪証明書は現地警察には受け入れられることが多いですが、最終的な処理段階で法務省に拒否される可能性があります。渡航前に母国で原本にアポスティーユを取得することを強く推奨します。

✓ 1 件の報告チャットから

ブラジルに到着する前に法的書類や戸籍関係書類を翻訳しないでください。すべての外国の書類は、ブラジル国内で「宣誓翻訳家（tradutor juramentado）」によって翻訳される必要があります。ただし、出生証明書、婚姻証明書、学位記などの原本には、発行国でアポスティーユを取得しておく必要があります。警察発行の無犯罪証明書には、移民手続きにおいて通常3ヶ月という厳格な有効期限があることに注意してください。

✓ 1 件の報告チャットから

ロシアの出生証明書のアポスティーユは、原本に対して行われます。文書が旧様式である場合、アポスティーユを取得するためにまず新しい様式の証明書を請求する必要があります。公証されたコピーはアポスティーユそのものには一般的に受け入れられませんが、原本に適切にアポスティーユがなされた後であれば、ブラジルでの特定の法的手続きには十分な場合があります。

✓ 1 件の報告チャットから

ブラジルで出産を控える場合、結婚証明書や出生証明書などロシアからの書類は、アポスティーユを取得し、ポルトガル語に翻訳する必要がある場合があります。

✓ 1 件の報告チャットから

自分のケースでどうすべきか、まだ分からない？

Luky に聞いて — あなたの状況を理解して、より的確に答えようとします.

そして Luky は本当の会話のためのリアルタイム音声翻訳：地元の人と直接話す.

PS：ゲームのボイスチャットで世界中のチームメイトの話が分かる

Luky を開く

書類の翻訳・認証：ブラジルでは実際どう動いているか — 一次情報

実際の経験から

関連テーマ

自分のケースでどうすべきか、まだ分からない？