Çeviri ve Belge Tasdiki: Arjantin için gerçekte nasıl işliyor — ilk elden
Gerçek deneyimden
vakaRusya'dan gelen belgeleri Arjantin'de sunarken (örneğin okul veya CESAC için), resmi olmayan çeviriler kabul edilebilir.
Kullanıcılar, sertifikalar üzerinde kurşun kalemle el yazısı çevirileri başarıyla kullanmışlardır. Rusya ile Arjantin arasında fiziksel belge transferi için normal kuryeler mevcuttur; bazıları 10 sayfaya kadar ücretsiz taşıyabilir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
rehberBuenos Aires'te makamlar tarafından tanınan resmi belge çevirileri elde etmek için bir 'traductor público' (yeminli tercüman) ile çalışılmalıdır.
Yetkili tercümanlar hakkındaki bilgiler 'Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires' web sitesi üzerinden bulunabilir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
kuralArjantin için belgeler, menşe ülkede apostil onaylı olmalıdır.
Tercümeler Arjantin içinde yeminli bir tercüman (traductor público) tarafından yapılmalıdır. Yurt dışında yapılan tercümeler, resmi prosedürler için genellikle kabul edilmez.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
kuralArjantin'deki resmi belge çevirileri, kullanıcının ikamet ettiği eyaletteki yerel Çevirmenler Koleji'ne (Colegio de Traductores) kayıtlı yeminli çevirmenler (traductor público) tarafından yapılmalıdır.