Traduction et légalisation : comment ça marche vraiment en Argentine — de première main

D'après l'expérience réelle

casLors de la présentation de documents russes en Argentine (par exemple pour l'école ou le CESAC), des traductions informelles peuvent être acceptées.

Des utilisateurs ont utilisé avec succès des traductions manuscrites au crayon sur des certificats. Pour le transfert physique de documents entre la Russie et l'Argentine, des coursiers réguliers sont disponibles ; certains peuvent transporter jusqu'à 10 pages gratuitement.

✓ 1 retour des chats

guidePour obtenir des traductions officielles de documents à Buenos Aires reconnues par les autorités, il faut utiliser un « traductor público ».

Les informations sur les traducteurs agréés peuvent être trouvées via le site web du « Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires ».

✓ 1 retour des chats

règleLes documents destinés à l'Argentine doivent être munis d'une apostille dans le pays d'origine.

Les traductions doivent être effectuées en Argentine par un traducteur public assermenté (traductor público). Les traductions effectuées à l'étranger ne sont généralement pas acceptées pour les procédures officielles.

✓ 1 retour des chats

règleLes traductions officielles de documents en Argentine doivent être effectuées par des traducteurs certifiés (traductor público) inscrits auprès du Collège des traducteurs local (Colegio de Traductores) de la province où réside l'utilisateur.

Les prix sont généralement standardisés.

✓ 1 retour des chats

Thèmes liés

• Procédures de résidence et DNI

Partout pareil, mais ton cas est particulier ?

Demande à Luky — à partir de l'expérience récente des gens, pas des manuels.

Et Luky est un traducteur vocal en direct pour de vraies conversations : découvre en magasin ce que tu achètes au juste.

PS : discuter avec quelqu'un à un festival à l'étranger — facile

Ouvrir Luky