การต่ออายุและออกหนังสือเดินทาง

พลเมืองรัสเซียที่พำนักอยู่ในต่างประเทศสามารถใช้หนังสือเดินทางต่างประเทศของตนสำหรับการเดินทางระหว่างประเทศ และหนังสือเดินทางรัสเซียของตนสำหรับการเดินทางเข้าสู่รัสเซีย แม้ว่านามสกุลของพวกเขาจะเปลี่ยนไปหรือพวกเขาได้อัปเดตหนังสือเดินทางต่างประเทศแล้ว ก็ยังไม่มีรายงานปัญหาเรื่องการเดินทางเข้าสู่รัสเซียโดยใช้หนังสือเดินทางรัสเซีย หากหนังสือเดินทางรัสเซียยังคงมีอายุการใช้งาน

ในกรณีที่หนังสือเดินทางหายในต่างประเทศ: 1. แจ้งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อตำรวจท้องที่ทันทีและรับใบแจ้งความ/บันทึกการสูญหายอย่างเป็นทางการ เอกสารนี้จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการพิสูจน์สถานะทางกฎหมายในขณะที่รอหนังสือเดินทางเล่มใหม่ 2. หนังสือเดินทางรัสเซียภายในประเทศ (ภายใน) สามารถใช้เพื่อพิสูจน์ตัวตนและสัญชาติกับสถานกงสุลเพื่อหลีกเลี่ยงขั้นตอนการตรวจสอบที่ยืดเยื้อซึ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ไม่มีหนังสือเดินทางดังกล่าว 3. ใบอนุญาตพำนัก (เช่น Aufenthaltstitel ของเยอรมนี) ยังคงมีผลบังคับใช้แม้ว่าหนังสือเดินทางที่เกี่ยวข้องจะสูญหาย หากผู้ถือใบอนุญาตกำลังดำเนินการขั้นตอนต่างๆ เพื่อขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่

การต่ออายุหนังสือเดินทางภายในประเทศของรัสเซียเมื่ออายุครบ 45 ปี จำเป็นต้องไปติดต่อ MVD หรือ MFC ด้วยตนเองสองครั้ง การยื่นคำร้องสามารถทำได้หลังจากวันเกิดเท่านั้น กระบวนการนี้ยังไม่เป็นดิจิทัลเต็มรูปแบบเนื่องจากจำเป็นต้องใช้เอกสารต้นฉบับและรูปถ่าย แม้ว่าหนังสือเดินทางเล่มเก่าจะมีผลตามกฎหมายเป็นเวลา 90 วันหลังจากอายุครบ 45 ปี แต่ธนาคารและสถาบันอื่นๆ อาจปฏิเสธการให้บริการ จึงแนะนำให้รีบต่ออายุโดยเร็วที่สุด

หากใบอนุญาตพำนักและหนังสือเดินทางเยอรมันของคุณกำลังจะหมดอายุในไม่ช้า และการนัดหมายเพื่อทำหนังสือเดินทางเล่มใหม่เป็นเรื่องยาก ให้พิจารณายื่นขอ Fiktionsbescheinigung (เอกสารชั่วคราว) จากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง (Ausländerbehörde) เอกสารนี้สามารถขยายระยะเวลาการพำนักตามกฎหมายของคุณชั่วคราวและช่วยให้คุณสามารถทำงานต่อไปได้ นอกจากนี้ยังแนะนำให้ยื่นขอหนังสือเดินทางเล่มที่สองขณะอยู่ในต่างประเทศหากเป็นไปได้ เนื่องจากเป็นวิธีปฏิบัติที่ทั่วไปสำหรับบุคคลที่พำนักอยู่ต่างประเทศ

สำหรับพลเมืองรัสเซียในการเดินทางระหว่างประเทศ จำเป็นต้องมีหนังสือเดินทางระหว่างประเทศของรัสเซียที่มีอายุการใช้งานสำหรับการออกจากรัสเซียและมักจำเป็นสำหรับการเข้าประเทศอื่น ในขณะที่ Personalausweis ของเยอรมนีอาจเพียงพอสำหรับการเดินทางไปยังบางประเทศใกล้เคียง เช่น ตุรกี (เมื่อบินจากเยอรมนี) แต่ก็ไม่ใช่เอกสารทดแทนหนังสือเดินทางระหว่างประเทศของรัสเซียสำหรับการออกจากรัสเซียหรือสำหรับการเข้าประเทศในหลายจุดหมายปลายทาง การขอหนังสือเดินทางระหว่างประเทศของรัสเซียอาจใช้เวลาถึงหนึ่งเดือน แม้ว่าการดำเนินการแบบเร่งด่วนอาจเป็นไปได้

หากใบอนุญาตพำนัก (VWP) และหนังสือเดินทางของคุณหมดอายุพร้อมกันในเดือนกันยายน และคุณมีนัดที่ Bürgerbüro ในวันที่ 14 กรกฎาคม แต่ไม่มีนัดว่างสำหรับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ ให้แจ้ง Ausländerbehörde (ABS) ล่วงหน้า พวกเขาอาจออก Fiktionsbescheinigung (เอกสารชั่วคราว) เพื่ออนุญาตให้พำนักและทำงานได้อย่างถูกกฎหมายต่อไปในระหว่างที่รอหนังสือเดินทางเล่มใหม่ การดำเนินการแบบเร่งด่วนหรือการยื่นขอหนังสือเดินทางเล่มที่สองในต่างประเทศอาจเป็นทางเลือก

เมื่อยื่นขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่ขณะอาศัยอยู่ในเยอรมนี คุณสามารถขอเอกสารยืนยันจากสถานกงสุลได้ การแสดงเอกสารนี้ต่อ Ausländerbehörde จะช่วยให้สามารถออก Fiktionsbescheinigung (มีอายุหกเดือน) ซึ่งช่วยรักษาสถานะทางกฎหมายในช่วงเวลาการเปลี่ยนผ่านหนังสือเดินทางโดยไม่ส่งผลกระทบต่อสถานะการทำงานหรือการเรียน

บัตรประจำตัวประชาชนเยอรมัน (Personalausweis หรือ 'Ausweis') ที่มีอายุเหลือไม่ถึง 120 วัน (เช่น 2 เดือน) โดยทั่วไปสามารถยอมรับได้สำหรับการเดินทางไปยังตุรกี แม้จะมีข้อกำหนดในการเข้าประเทศของตุรกีตามปกติ ตามข้อมูลจากกระทรวงมหาดไทยเยอรมนี อาจมีข้อยกเว้นสำหรับบัตรประจำตัวประชาชนเยอรมันที่หมดอายุแล้วสำหรับการเดินทางไปตุรกี ดังนั้นการเดินทางด้วยบัตรประจำตัวประชาชนเยอรมันที่ใกล้หมดอายุโดยทั่วไปถือว่าทำได้

หนังสือเดินทางรัสเซียประเภท 5 ปีแบบไม่เป็นไบโอเมตริกอยู่ภายใต้ข้อจำกัดในการเข้าประเทศและวีซ่าตามประเทศปลายทาง ปัจจุบันเยอรมนีปฏิเสธการใช้หนังสือเดินทางประเภทนี้สำหรับการขอวีซ่าและการเข้าประเทศเว้นแต่จะมีวีซ่าเยอรมันที่ยังไม่หมดอายุอยู่แล้ว ฝรั่งเศสใช้ข้อจำกัดสำหรับผู้ถือหนังสือเดินทางที่มีอายุ 15 ปีขึ้นไป แต่ให้ข้อยกเว้นสำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 15 ปี ควรตรวจสอบข้อกำหนดเฉพาะของสถานกงสุลเกี่ยวกับประเภทอายุของหนังสือเดินทางก่อนการเดินทางหรือการยื่นขอวีซ่าเสมอ

หนังสือเดินทางระหว่างประเทศของรัสเซียแบบ 5 ปี อาจถือว่ามีผลสำหรับการเดินทางภายในพื้นที่สหภาพยุโรป/เชงเกน หากมาพร้อมกับใบอนุญาตพำนักเยอรมันหรือสหภาพยุโรปที่ถูกต้อง (เช่น ตามกฎหมายว่าด้วยการพำนักของเยอรมนีและกฎหมายการเคลื่อนย้ายของสหภาพยุโรป) อย่างไรก็ตาม การควบคุมชายแดน (โดยเฉพาะสำหรับรถบัส) และการตรวจของตำรวจบนทางด่วน autobahn เกิดขึ้นบ่อยครั้ง สายการบินอาจทำการตรวจสอบด้วยเช่นกัน การใช้หนังสือเดินทาง 5 ปีโดยไม่มีหนังสือเดินทาง 10 ปีปัจจุบัน แม้จะมีใบอนุญาตพำนักที่ถูกต้อง อาจนำไปสู่ปัญหา รวมถึงค่าปรับ หากเจ้าหน้าที่เห็นว่าหนังสือเดินทางนั้นไม่ถูกต้องตามกฎระเบียบการเดินทางในปัจจุบัน ผู้โดยสารต้องมั่นใจว่าเอกสารการเดินทางของตนเป็นไปตามกฎระเบียบล่าสุด โดยเฉพาะหากพวกเขามุ่งหวังที่จะใช้ใบอนุญาตพำนักของตนเพื่อยืนยันตัวตน

ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2026 โดยทั่วไปเยอรมนีจะไม่ยอมรับหนังสือเดินทางแบบ 5 ปีที่ไม่มีข้อมูลไบโอเมตริกสำหรับการเข้าประเทศ ข้อยกเว้น: หากใบอนุญาตพำนักเยอรมัน (VNZh) ออก *ก่อน* วันที่ 1 มกราคม 2026 และเชื่อมโยงกับหนังสือเดินทางแบบ 5 ปีที่ไม่มีข้อมูลไบโอเมตริก บุคคลนั้นอาจเดินทางโดยใช้เอกสารเหล่านี้ได้จนกว่าใบอนุญาต VNZh จะหมดอายุ สำหรับการขอใบอนุญาต VNZh ใหม่ โดยทั่วไปจำเป็นต้องมีหนังสือเดินทางแบบไบโอเมตริก ระยะเวลาการดำเนินการสำหรับหนังสือเดินทางไบโอเมตริกอาจแตกต่างกันอย่างมาก (เช่น 2.5 สัปดาห์ถึง 3 เดือนขึ้นไป) ขอแนะนำให้ติดต่อไปยังสถานทูตเยอรมันในรัสเซีย (visa.auswaertiges-amt.de) เพื่อรับคำชี้แจงเฉพาะและพกพาคำตอบของพวกเขาติดตัวเมื่อเดินทาง ข้อมูลเกี่ยวกับกำหนดการเยี่ยมชมของกงสุลสามารถพบได้ในแหล่งข้อมูลเช่น Instagram ของ documenty.de

พลเมืองสองสัญชาติ (RU/DE) ที่เดินทางระหว่างเยอรมนีและรัสเซียผ่านโปแลนด์ควรแสดง Personalausweis ของเยอรมันต่อเจ้าหน้าที่ชายแดนของสหภาพยุโรป และหนังสือเดินทางระหว่างประเทศของรัสเซีย (zagranpasport) ของตนต่อเจ้าหน้าที่ชายแดนรัสเซีย ไม่มีปัญหาเชิงระบบเกี่ยวกับหนังสือเดินทางแบบไม่เป็นไบโอเมตริกเมื่อใช้คู่กับเอกสารประจำตัวของสหภาพยุโรปที่ถูกต้อง

การต่ออายุหนังสือเดินทางภายในประเทศของรัสเซียจากต่างประเทศ (เช่น เยอรมนี) เนื่องจากอายุ สามารถเริ่มต้นกระบวนการผ่าน Gosuslugi (พอร์ทัลบริการสาธารณะ) หรือด้วยตนเองที่ MFC (ศูนย์บริการอเนกประสงค์) เอกสารที่จำเป็นโดยทั่วไปประกอบด้วยหนังสือเดินทางเล่มเก่าและรูปถ่าย เอกสารเพิ่มเติมเช่น ใบทะเบียนสมรสและสูติบัตรจำเป็นหากคุณต้องการระบุข้อมูลดังกล่าว โปรดทราบว่าคุณอาจได้รับแจ้งเรื่องค่าปรับสำหรับการต่ออายุล่าช้า แต่นี่อาจไม่มีผลหากคุณยื่นคำร้องภายใน 30 วันหลังจากเดินทางกลับรัสเซีย ขอแนะนำให้นำหนังสือเดินทางต่างประเทศไปที่ MFC ด้วย กระบวนการทั้งหมด รวมถึงการตรวจสอบโดยกระทรวงมหาดไทย (MVD) อาจใช้เวลาประมาณ 10 วันทำการ สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบนโยบายค่าปรับ เนื่องจากอาจไม่มีผลบังคับใช้ภายใต้สถานการณ์เฉพาะ

การทำหนังสือเดินทางภายในประเทศของรัสเซียหายก่อนวันครบกำหนดการยื่นขอวีซ่าเยอรมนีถือเป็นความท้าทายอย่างมาก แม้ว่าศูนย์วีซ่าอาจยอมให้ยื่นเอกสารภายหลังได้ในบางครั้ง แต่นี่ไม่น่าจะใช้กับหนังสือเดินทางที่สูญหาย การทำหนังสือเดินทางเล่มใหม่สามารถใช้เวลาหลายวันทำการ การติดต่อไปยังสถานทูตเยอรมันในรัสเซียเพื่อขอคำแนะนำ อธิบายสถานการณ์ และกล่าวถึงความเป็นไปได้ในการจัดเตรียมบัตรประจำตัวชั่วคราวอาจเป็นทางออกที่เป็นไปได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากสามารถแสดงคำตอบจากสถานทูตระหว่างการยื่นคำร้อง

ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคมเป็นต้นไป เบลเยียม ลักเซมเบิร์ก เนเธอร์แลนด์ และสวีเดน จะหยุดรับรองหนังสือเดินทางระหว่างประเทศของรัสเซียแบบ 5 ปี นี่เป็นการเพิ่มเข้าไปในรายชื่อ 11 ประเทศเดิม (ฟินแลนด์, ไอซ์แลนด์, เดนมาร์ก, เอสโตเนีย, ลัตเวีย, ลิทัวเนีย, โปแลนด์, สาธารณรัฐเช็ก, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, โรมาเนีย) ที่ไม่ยอมรับหนังสือเดินทางดังกล่าวอยู่แล้ว สวีเดนมีช่วงระยะเวลาเปลี่ยนผ่านจนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2026 สำหรับหนังสือเดินทางแบบไม่เป็นไบโอเมตริก หากมีการออกวีซ่าเชงเกนหรือใบอนุญาตพำนักในสหภาพยุโรป/เชงเกนก่อนวันที่ 1 ตุลาคม 2026 ส่วนเบลเยียม ลักเซมเบิร์ก และเนเธอร์แลนด์ไม่มีช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านดังกล่าว ข้อจำกัดเหล่านี้มีผลทั้งต่อการเข้าประเทศเหล่านี้และการเดินทางด้วยเที่ยวบินภายในพื้นที่เชงเกน