Rinnovo ed emissione del passaporto

I cittadini russi che risiedono all'estero possono utilizzare il proprio passaporto straniero per i viaggi internazionali e il proprio passaporto russo per l'ingresso in Russia. Anche se il loro cognome è stato cambiato o hanno aggiornato il passaporto straniero, non sono stati segnalati problemi di ingresso in Russia utilizzando il passaporto russo, a condizione che quest'ultimo sia valido.

In caso di smarrimento del passaporto all'estero: 1. Segnala immediatamente lo smarrimento alla polizia locale e ottieni un rapporto/dichiarazione di smarrimento formale. Questo documento è essenziale per dimostrare lo status legale in attesa di un nuovo passaporto. 2. Un passaporto russo interno è valido per dimostrare identità e cittadinanza al consolato per evitare la lunga procedura di verifica richiesta per chi ne è sprovvisto. 3. I permessi di soggiorno (es. Aufenthaltstitel tedesco) rimangono validi anche se il passaporto associato viene smarrito, a condizione che il titolare stia prendendo misure attive per ottenerne uno nuovo.

Il rinnovo del passaporto interno russo all'età di 45 anni richiede due visite di persona presso l'MVD o l'MFC. La presentazione è possibile solo dopo il compleanno. Il processo non è completamente digitalizzato poiché sono richiesti documenti originali e fotografie. Anche se il vecchio passaporto è legalmente valido per 90 giorni dopo i 45 anni, le banche e altre istituzioni potrebbero rifiutare il servizio; si raccomanda il rinnovo immediato.

Se il tuo permesso di soggiorno tedesco e il tuo passaporto stanno per scadere e ottenere un appuntamento per un nuovo passaporto è difficile, prendi in considerazione la richiesta di un Fiktionsbescheinigung (documento provvisorio) presso l'autorità competente (Ausländerbehörde). Questo documento può estendere temporaneamente il tuo soggiorno legale e consentirti di continuare a lavorare. È anche consigliabile richiedere un secondo passaporto all'estero, se possibile, poiché è una pratica comune ('must-have') per le persone che risiedono all'estero.

Perché un cittadino russo possa viaggiare a livello internazionale, è necessario un passaporto internazionale russo valido per uscire dalla Russia e spesso per entrare in altri paesi. Sebbene un Personalausweis tedesco possa essere sufficiente per viaggiare in alcuni paesi limitrofi come la Turchia (quando si vola dalla Germania), non sostituisce un passaporto internazionale russo per uscire dalla Russia o per l'ingresso in molte altre destinazioni. Ottenere un passaporto internazionale russo può richiedere fino a un mese, sebbene sia possibile un'elaborazione accelerata.

Se il tuo permesso di soggiorno (VWP) e il tuo passaporto scadono contemporaneamente a settembre e hai un appuntamento al Bürgerbüro il 14 luglio ma non ci sono appuntamenti disponibili per un nuovo passaporto, informa l'Ausländerbehörde (ABS) in anticipo. Potrebbero emettere un Fiktionsbescheinigung (documento provvisorio) per consentire un soggiorno legale continuato e l'impiego in attesa del nuovo passaporto. L'elaborazione accelerata o la richiesta di un secondo passaporto all'estero potrebbero essere opzioni valide.

Quando si richiede un nuovo passaporto mentre si vive in Germania, è possibile ottenere un documento di conferma dal consolato. Presentarlo all'Ausländerbehörde consente l'emissione di un Fiktionsbescheinigung (valido per sei mesi), che mantiene lo status legale durante il periodo di transizione del passaporto senza influenzare lo status lavorativo o di studio.

Una carta d'identità tedesca (Personalausweis o 'Ausweis') con meno di 120 giorni di validità rimanenti (es. 2 mesi) è generalmente accettabile per viaggiare in Turchia, nonostante i comuni requisiti di ingresso turchi. Secondo le informazioni del Ministero dell'Interno tedesco, potrebbero esserci addirittura eccezioni per le carte d'identità tedesche scadute per i viaggi in Turchia. Pertanto, il viaggio con una carta d'identità tedesca prossima alla scadenza è solitamente consentito.

I passaporti russi non biometrici da 5 anni sono soggetti a restrizioni specifiche di ingresso e visto a seconda del paese di destinazione. La Germania attualmente li respinge per le domande di visto e l'ingresso a meno che non sia già presente un visto tedesco valido. La Francia applica restrizioni per i titolari di età pari o superiore a 15 anni, ma consente eccezioni per i bambini di età inferiore ai 15 anni. Verifica sempre i requisiti specifici del consolato per i tipi di validità del passaporto prima di viaggiare o fare domanda.

Un passaporto internazionale russo da 5 anni potrebbe essere considerato valido per viaggiare all'interno dell'area UE/Schengen se accompagnato da un permesso di soggiorno tedesco o UE valido (es. secondo la legge sulla residenza tedesca e la legge sulla mobilità dell'UE). Tuttavia, i controlli di frontiera (specialmente per gli autobus) e i controlli di polizia sulle autostrade sono frequenti. Anche le compagnie aeree potrebbero controllare. L'utilizzo di un passaporto da 5 anni senza un attuale passaporto da 10 anni, anche con un permesso di soggiorno valido, può portare a problemi, incluse multe, se le autorità lo ritengono non valido per le attuali normative di viaggio. I passeggeri devono assicurarsi che il loro documento di viaggio sia conforme alle ultime normative, specialmente se mirano a utilizzare il loro permesso di soggiorno per l'identificazione.

Dal 1° gennaio 2026, la Germania generalmente non accetta passaporti non biometrici da 5 anni per l'ingresso. Eccezione: se un permesso di soggiorno tedesco (VNZh) è stato emesso *prima* del 1° gennaio 2026 e collegato a un passaporto non biometrico da 5 anni, l'individuo può viaggiare con questi documenti fino alla scadenza del VNZh. Per le nuove domande di VNZh, è generalmente richiesto un passaporto biometrico. I tempi di elaborazione per i passaporti biometrici possono variare significativamente (es. da 2,5 settimane a 3+ mesi). Si consiglia di contattare l'Ambasciata tedesca in Russia (visa.auswaertiges-amt.de) per un chiarimento specifico e di portare la loro risposta durante il viaggio. Le informazioni sulla visita agli orari dei consoli possono essere trovate su risorse come documenty.de su Instagram.

I cittadini con doppia cittadinanza (RU/DE) che viaggiano tra Germania e Russia via Polonia dovrebbero presentare il proprio Personalausweis tedesco ai funzionari di frontiera dell'UE e il proprio passaporto internazionale russo (zagranpasport) ai funzionari di frontiera russi. Non ci sono problemi sistemici con i passaporti non biometrici se abbinati a un documento d'identità UE valido.

Per rinnovare un passaporto interno russo dall'estero (es. Germania) a causa dell'età, puoi avviare la procedura tramite Gosuslugi (portale dei Servizi Pubblici) o di persona presso un MFC (Centro Multifunzionale). I documenti richiesti includono solitamente il vecchio passaporto e fotografie. Documenti aggiuntivi come certificati di matrimonio e di nascita sono necessari se desideri includere tali informazioni. Sappi che potresti essere informato di una sanzione per rinnovo tardivo, ma ciò potrebbe non applicarsi se fai domanda entro 30 giorni dal rientro in Russia. È consigliabile portare il passaporto straniero all'MFC. L'intero processo, inclusi i controlli del Ministero dell'Interno (MVD), può richiedere circa 10 giorni lavorativi. È importante chiarire la politica sulle multe, poiché potrebbe non essere applicabile in determinate circostanze.

Perdere un passaporto interno russo poco prima di una scadenza per la domanda di visto per la Germania rappresenta una sfida significativa. Sebbene i centri per i visti a volte possano consentire la presentazione tardiva dei documenti, è improbabile che ciò si applichi a un passaporto smarrito. Ottenere un nuovo passaporto può richiedere diversi giorni lavorativi. Contattare l'ambasciata tedesca in Russia per ricevere orientamento, spiegando la situazione e menzionando la possibilità di fornire un documento d'identità temporaneo, potrebbe offrire una potenziale soluzione, specialmente se è possibile presentare una risposta dall'ambasciata durante la domanda.

Dal 1° ottobre, Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi e Svezia cesseranno di riconoscere i passaporti internazionali russi da cinque anni. Ciò si aggiunge all'elenco esistente di 11 paesi (Finlandia, Islanda, Danimarca, Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia, Repubblica Ceca, Francia, Germania, Romania) che già non li accettano. La Svezia fornisce un periodo di transizione fino al 31 dicembre 2026 per i passaporti non biometrici se un visto Schengen o un permesso di soggiorno UE/Schengen è stato emesso prima del 1° ottobre 2026. Belgio, Lussemburgo e Paesi Bassi non offrono tale periodo di transizione. Queste restrizioni si applicano sia all'ingresso in questi paesi che ai voli intra-Schengen.