تجديد وإصدار جواز السفر

يمكن للمواطنين الروس المقيمين في الخارج استخدام جواز سفرهم الأجنبي للسفر الدولي وجواز سفرهم الروسي للدخول إلى روسيا. حتى إذا تم تغيير لقبهم أو قاموا بتحديث جواز سفرهم الأجنبي، لم يتم الإبلاغ عن مشاكل في الدخول إلى روسيا باستخدام جواز سفرهم الروسي، بشرط أن يكون جواز السفر الروسي صالحًا.

في حالة فقدان جواز السفر في الخارج: 1. أبلغ فورًا عن الفقدان للشرطة المحلية واحصل على تقرير/بيان رسمي بالفقدان. هذه الوثيقة ضرورية لإثبات الوضع القانوني أثناء انتظار جواز سفر جديد. 2. جواز السفر الروسي المحلي (الداخلي) صالح لإثبات الهوية والجنسية للقنصلية لتجنب إجراءات التحقق الطويلة المطلوبة لأولئك الذين ليس لديهم واحد. 3. تظل تصاريح الإقامة (مثل Aufenthaltstitel الألماني) صالحة حتى في حالة فقدان جواز السفر المرتبط بها، بشرط أن يتخذ الحامل خطوات نشطة للحصول على جواز سفر جديد.

يتطلب تجديد جواز السفر الروسي الداخلي عند سن 45 عامًا زيارتين شخصيتين لوزارة الداخلية (MVD) أو مركز الخدمات متعددة الأغراض (MFC). لا يمكن التقديم إلا بعد عيد الميلاد. العملية ليست رقمية بالكامل لأن المستندات الأصلية والصور مطلوبة. على الرغم من أن جواز السفر القديم صالح قانونًا لمدة 90 يومًا بعد بلوغ سن 45، فقد ترفض البنوك والمؤسسات الأخرى الخدمة؛ يوصى بالتجديد الفوري.

إذا كانت صلاحية تصريح إقامتك الألماني وجواز سفرك ستنتهي قريبًا، وكان الحصول على موعد لجواز سفر جديد أمرًا صعبًا، ففكر في التقدم بطلب للحصول على "Fiktionsbescheinigung" (وثيقة مؤقتة) من السلطة ذات الصلة (Ausländerbehörde). يمكن لهذه الوثيقة تمديد إقامتك القانونية مؤقتًا والسماح لك بمواصلة العمل. يُنصح أيضًا بالتقدم بطلب للحصول على جواز سفر ثانٍ في الخارج إن أمكن، حيث إنها ممارسة شائعة ("ضرورة") للأفراد المقيمين في الخارج.

لكي يسافر مواطن روسي دوليًا، يلزم وجود جواز سفر دولي روسي صالح للخروج من روسيا وغالبًا لدخول دول أخرى. في حين أن بطاقة الهوية الألمانية (Personalausweis) قد تكون كافية للسفر إلى بعض الدول المجاورة مثل تركيا (عند السفر من ألمانيا)، فهي ليست بديلاً لجواز السفر الدولي الروسي للخروج من روسيا أو لدخول العديد من الوجهات الأخرى. قد يستغرق الحصول على جواز سفر دولي روسي ما يصل إلى شهر، على الرغم من أن المعالجة السريعة قد تكون ممكنة.

إذا انتهت صلاحية تصريح إقامتك (VWP) وجواز سفرك في وقت واحد في سبتمبر، وكان لديك موعد في مكتب المواطنين (Bürgerbüro) في 14 يوليو ولكن لا توجد مواعيد متاحة لجواز سفر جديد، فأبلغ مكتب الأجانب (ABS) مسبقًا. قد يصدرون "Fiktionsbescheinigung" (وثيقة مؤقتة) للسماح بمواصلة الإقامة القانونية والعمل أثناء انتظار جواز السفر الجديد. قد تكون المعالجة السريعة أو التقدم بطلب للحصول على جواز سفر ثانٍ في الخارج خيارين ممكنين.

عند التقدم بطلب للحصول على جواز سفر جديد أثناء العيش في ألمانيا، يمكن للمرء الحصول على وثيقة تأكيد من القنصلية. تقديم هذا إلى مكتب الأجانب يسمح بإصدار "Fiktionsbescheinigung" (صالحة لمدة ستة أشهر)، والتي تحافظ على الوضع القانوني خلال فترة الانتقال لجواز السفر دون التأثير على وضع العمل أو الدراسة.

تعتبر بطاقة الهوية الألمانية (Personalausweis أو 'Ausweis') التي تبقى فيها أقل من 120 يومًا من الصلاحية (على سبيل المثال، شهران) مقبولة عمومًا للسفر إلى تركيا، على الرغم من متطلبات الدخول التركية الشائعة. ووفقًا لمعلومات من وزارة الداخلية الألمانية، قد تكون هناك استثناءات حتى لبطاقات الهوية الألمانية المنتهية الصلاحية للسفر إلى تركيا. لذلك، فإن السفر ببطاقة هوية ألمانية تقترب من انتهاء صلاحيتها مسموح به عادةً.

تخضع جوازات السفر الروسية غير البيومترية لمدة 5 سنوات لقيود دخول وتأشيرة محددة اعتمادًا على بلد المقصد. ترفض ألمانيا حاليًا هذه الجوازات لطلبات التأشيرة والدخول ما لم تكن هناك تأشيرة ألمانية صالحة موجودة بالفعل. تفرض فرنسا قيودًا لحاملي هذه الجوازات الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا فما فوق ولكنها تسمح باستثناءات للأطفال دون سن 15 عامًا. تحقق دائمًا من متطلبات القنصلية المحددة لأنواع صلاحية جواز السفر قبل السفر أو التقديم.

قد يعتبر جواز السفر الدولي الروسي لمدة 5 سنوات صالحًا للسفر داخل منطقة الاتحاد الأوروبي/شنغن إذا كان مصحوبًا بتصريح إقامة ألماني أو أوروبي صالح (على سبيل المثال، وفقًا لقانون الإقامة الألماني وقانون التنقل في الاتحاد الأوروبي). ومع ذلك، فإن مراقبة الحدود (خاصة للحافلات) وفحوصات الشرطة على الطرق السريعة متكررة. قد تقوم شركات الطيران أيضًا بالفحص. استخدام جواز سفر لمدة 5 سنوات بدون جواز سفر حالي لمدة 10 سنوات، حتى مع وجود تصريح إقامة صالح، يمكن أن يؤدي إلى مشاكل، بما في ذلك الغرامات، إذا اعتبرت السلطات أنه غير صالح للوائح السفر الحالية. يجب على الركاب التأكد من امتثال وثيقة سفرهم لأحدث اللوائح، خاصة إذا كانوا يهدفون إلى استخدام تصريح إقامتهم للتعريف.

منذ 1 يناير 2026، لا تقبل ألمانيا عمومًا جوازات السفر غير البيومترية لمدة 5 سنوات للدخول. الاستثناء: إذا تم إصدار تصريح إقامة ألماني (VNZh) *قبل* 1 يناير 2026، وكان مرتبطًا بجواز سفر غير بيومتري لمدة 5 سنوات، فقد يسافر الفرد بهذه الوثائق حتى تنتهي صلاحية تصريح الإقامة (VNZh). بالنسبة لطلبات تصريح الإقامة (VNZh) الجديدة، يلزم عادةً جواز سفر بيومتري. يمكن أن تختلف أوقات معالجة جوازات السفر البيومترية بشكل كبير (على سبيل المثال، من 2.5 أسبوع إلى أكثر من 3 أشهر). يوصى بالاتصال بالسفارة الألمانية في روسيا (visa.auswaertiges-amt.de) للحصول على توضيح محدد وحمل ردهم عند السفر. يمكن العثور على معلومات حول مواعيد زيارة القنصليات على موارد مثل Instagram الخاص بـ documenty.de.

يجب على مزدوجي الجنسية (RU/DE) المسافرين بين ألمانيا وروسيا عبر بولندا تقديم بطاقة الهوية الألمانية (Personalausweis) لمسؤولي حدود الاتحاد الأوروبي وجواز سفرهم الدولي الروسي (zagranpasport) لمسؤولي الحدود الروس. لا توجد مشاكل نظامية مع جوازات السفر غير البيومترية عند إقرانها بوثيقة هوية صالحة للاتحاد الأوروبي.

لتجديد جواز سفر روسي داخلي من الخارج (مثل ألمانيا) بسبب السن، يمكنك بدء العملية عبر "غوس أوسلوغي" (بوابة الخدمات العامة) أو شخصيًا في مركز الخدمات متعددة الأغراض (MFC). تتضمن المستندات المطلوبة عادةً جواز السفر القديم والصور. هناك حاجة إلى مستندات إضافية مثل شهادات الزواج والميلاد إذا كنت ترغب في تضمين هذه المعلومات. كن على علم بأنه قد يتم إبلاغك بوجود غرامة على التجديد المتأخر، ولكن قد لا ينطبق هذا إذا تقدمت بطلب في غضون 30 يومًا من العودة إلى روسيا. يُنصح بإحضار جواز سفرك الأجنبي إلى مركز الخدمة (MFC). يمكن أن تستغرق العملية بأكملها، بما في ذلك عمليات التحقق من قبل وزارة الداخلية (MVD)، حوالي 10 أيام عمل. من المهم توضيح سياسة الغرامة، حيث قد لا تكون قابلة للتطبيق في ظروف معينة.

يمثل فقدان جواز السفر الروسي الداخلي قبل وقت قصير من الموعد النهائي لتقديم طلب التأشيرة لألمانيا تحديًا كبيرًا. في حين أن مراكز التأشيرات قد تسمح أحيانًا بتقديم المستندات لاحقًا، فمن غير المرجح أن ينطبق هذا على جواز السفر المفقود. قد يستغرق الحصول على جواز سفر جديد عدة أيام عمل. قد يوفر الاتصال بالسفارة الألمانية في روسيا للحصول على توجيه، وشرح الموقف، وذكر إمكانية تقديم هوية مؤقتة حلاً محتملاً، خاصة إذا كان يمكن تقديم رد من السفارة أثناء التقديم.

اعتبارًا من 1 أكتوبر، ستتوقف بلجيكا ولوكسمبورغ وهولندا والسويد عن الاعتراف بجوازات السفر الدولية الروسية لمدة خمس سنوات. يضاف هذا إلى القائمة الحالية المكونة من 11 دولة (فنلندا، أيسلندا، الدنمارك، إستونيا، لاتفيا، ليتوانيا، بولندا، جمهورية التشيك، فرنسا، ألمانيا، رومانيا) التي لا تقبلها بالفعل. توفر السويد فترة انتقالية حتى 31 ديسمبر 2026 لجوازات السفر غير البيومترية إذا تم إصدار تأشيرة شنغن أو تصريح إقامة في الاتحاد الأوروبي/شنغن قبل 1 أكتوبر 2026. لا تقدم بلجيكا ولوكسمبورغ وهولندا مثل هذه الفترة الانتقالية. تنطبق هذه القيود على كل من الدخول إلى هذه الدول والرحلات الجوية داخل منطقة شنغن.