Gestione documenti e certificati: come funziona davvero in Brasile — di prima mano

La procedura è la seguente: 1. Cambiare nome/cognome nel proprio paese di cittadinanza, poi fare domanda per la residenza temporanea brasiliana (Visto Temporário) con i nuovi documenti. 2. Fare domanda per la residenza temporanea brasiliana con il proprio nome/cognome attuale, sottoporsi alla naturalizzazione, ottenere la cittadinanza brasiliana, poi cambiare nome/cognome come cittadino brasiliano. I cambiamenti in Russia non sono richiesti se diventi brasiliano. Cambiare nome/cognome nel proprio paese di cittadinanza prima di richiedere la residenza brasiliana non causerà problemi. Per i bambini nati in Brasile, i genitori possono scegliere il cognome del padre o della madre; una terza opzione non è consentita. Come cittadino brasiliano, puoi cambiare il tuo nome di battesimo con qualsiasi scelta arbitraria o aggiungere un doppio nome. Cambiare un cognome è più complesso e richiede una ragione dichiarata (es. pronuncia difficile, associazioni negative nella lingua madre). I cambi di cognome sono più costosi dei cambi di nome.

Un casellario giudiziale rilasciato dal consolato della RF in Brasile è spesso accettato dalla polizia locale ma può essere rifiutato dal Ministero della Giustizia durante le fasi finali di elaborazione. È altamente raccomandato apostillare i documenti originali nel paese d'origine prima del viaggio.

Elas podem ser solicitadas online através dos sites da Polícia Federal e do departamento de justiça estadual. Os termos de busca devem incluir 'justiça estadual' para encontrar os documentos judiciais corretos em vez de registros policiais genéricos.

Ciò include solitamente documenti apostillati, anche per le copie dei passaporti. Tutti i documenti presentati devono essere tradotti in portoghese da un traduttore giurato. Le apostille vengono solitamente ottenute nel paese di residenza (es. Svezia), mentre le traduzioni vengono eseguite in Brasile da un traduttore giurato.

Sebbene sia possibile ordinare tali documenti online tramite Gosuslugi, spesso è richiesto il documento rilasciato fisicamente dal Ministero dell'Interno (MVD) e la sola versione elettronica potrebbe essere rifiutata.

Durante la presentazione alla Polizia Federale (Polícia Federal), gli agenti solitamente ispezionano la traduzione e l'originale, restituendo i documenti originali al richiedente.

I certificati emessi dal Consolato vengono elaborati a Rio de Janeiro, San Paolo o Brasilia. Non è possibile ottenerli a Recife.