Gestión de documentos y certificados: cómo es en Brasil — de primera mano

El procedimiento es el siguiente: 1. Cambiar el nombre/apellido en su país de ciudadanía, luego solicitar la residencia temporal brasileña (Visto Temporário) con los nuevos documentos. 2. Solicitar la residencia temporal brasileña con su nombre/apellido actual, someterse a la naturalización, obtener la ciudadanía brasileña y luego cambiar su nombre/apellido como ciudadano brasileño. Los cambios en Rusia no son necesarios si se vuelve brasileño. Cambiar el nombre/apellido en su país de ciudadanía antes de solicitar la residencia brasileña no causará problemas. Para los niños nacidos en Brasil, los padres pueden elegir el apellido del padre o de la madre; una tercera opción no está permitida. Como ciudadano brasileño, puede cambiar su nombre de pila por cualquier elección arbitraria o agregar un nombre compuesto. Cambiar un apellido es más complejo y requiere una razón declarada (por ejemplo, pronunciación difícil, asociaciones negativas en el idioma nativo). Los cambios de apellido son más costosos que los cambios de nombre.

Un certificado de antecedentes penales emitido por el Consulado de RF en Brasil a menudo es aceptado por la policía local, pero puede ser rechazado por el Ministerio de Justicia durante las etapas finales de procesamiento. Se recomienda encarecidamente apostillar los documentos originales en el país de origen antes del viaje.

Estos se pueden solicitar en línea a través de la Policía Federal (Polícia Federal) y los sitios web del departamento de justicia estatal. Los términos de búsqueda deben incluir 'justiça estadual' para encontrar los documentos judiciales correctos en lugar de registros policiales genéricos.

Esto incluye normalmente documentos apostillados, incluso para copias de pasaportes. Todos los documentos presentados deben ser traducidos al portugués por un traductor jurado. Las apostillas suelen obtenerse en el país de residencia (p. ej., Suecia), mientras que las traducciones se realizan en Brasil por un traductor certificado.

Aunque es posible solicitar tales documentos en línea a través de Gosuslugi, a menudo se requiere el documento emitido físicamente por el Ministerio del Interior (MVD), y la versión electrónica por sí sola podría ser rechazada.

Durante la presentación en la Policía Federal (Polícia Federal), los agentes generalmente inspeccionan la traducción y el original, devolviendo los documentos originales al solicitante.

Los certificados emitidos por el Consulado se procesan en Río de Janeiro, São Paulo o Brasilia. No es posible obtenerlos en Recife.