إدارة الوثائق والشهادات: كيف يعمل الأمر فعلاً في البرازيل — من مصدر أول
جواب مختصر
لا يمكن للأجانب تغيير أسمائهم في البرازيل إلا بعد الحصول على الجنسية البرازيلية. للحصول على الإقامة، يجب توثيق الوثائق الأصلية بختم الأبوستيل في بلد المنشأ وترجمتها من قبل مترجم محلف في البرازيل، مع الحرص على تقديم النسخ الورقية المعتمدة من شهادات السجل الجنائي بدلاً من النسخ الإلكترونية.
من تجربة حقيقية
لا يمكن للأجانب تغيير اسمهم و/أو لقبهم في البرازيل دون الحصول على الجنسية البرازيلية.
الإجراء هو كالتالي: 1. تغيير الاسم/اللقب في بلد جنسيتك، ثم التقديم على الإقامة المؤقتة البرازيلية (Visto Temporário) بالوثائق الجديدة. 2. التقديم على الإقامة المؤقتة البرازيلية باسمك/لقبك الحالي، ثم الخضوع لإجراءات التجنيس، والحصول على الجنسية البرازيلية، ثم تغيير اسمك/لقبك بصفتك مواطناً برازيلياً. التغييرات في روسيا ليست مطلوبة إذا أصبحت برازيلياً. تغيير الاسم/اللقب في بلد جنسيتك قبل التقديم على الإقامة البرازيلية لن يسبب أي مشاكل. بالنسبة للأطفال المولودين في البرازيل، يمكن للوالدين اختيار لقب الأب أو الأم؛ ولا يُسمح بخيار ثالث. بصفتك مواطناً برازيلياً، يمكنك تغيير اسمك الأول إلى أي خيار تختاره أو إضافة اسم مزدوج. تغيير اللقب أكثر تعقيداً ويتطلب سبباً معلناً (مثل صعوبة النطق أو دلالات سلبية في اللغة الأصلية). تغييرات اللقب أكثر تكلفة من تغييرات الاسم الأول.
✓ 1 تقرير من المحادثات
تشمل الوثائق الأساسية للإقامة البرازيلية عادة شهادة الميلاد، وشهادة الزواج، وسجل جنائي (antecedentes criminais).
غالباً ما يتم قبول السجل الجنائي الصادر عن القنصلية الروسية في البرازيل من قبل الشرطة المحلية ولكن قد يتم رفضه من قبل وزارة العدل خلال مراحل المعالجة النهائية. يوصى بشدة بتوثيق الوثائق الأصلية (الأبوستيل) في بلد المنشأ قبل السفر.
✓ 1 تقرير من المحادثات
للحصول على الإقامة في البرازيل، يحتاج المرء إلى 'شهادة السوابق الجنائية' (Certidão de Antecedentes Criminais) من المستويين الولائي (Estadual) والفيدرالي (Federal).
يمكن طلبها عبر الإنترنت من خلال الشرطة الفيدرالية (Polícia Federal) ومواقع وزارة العدل بالولاية. يجب أن تشمل مصطلحات البحث 'justiça estadual' للعثور على الوثائق القضائية الصحيحة بدلاً من سجلات الشرطة العامة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
عند التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة (RNH - تسجيل الأجانب الوطني) في البرازيل، يلزم تقديم قائمة شاملة من المستندات.
عادة ما يشمل ذلك مستندات موثقة بأبوستيل، حتى بالنسبة لنسخ جوازات السفر. يجب ترجمة جميع المستندات المقدمة إلى البرتغالية بواسطة مترجم محلف. عادة ما يتم الحصول على الأبوستيل في بلد الإقامة (مثل السويد)، بينما يتم الترجمة في البرازيل بواسطة مترجم محلف.
✓ 1 تقرير من المحادثات
قد لا يتم قبول الشهادات الإلكترونية المستخرجة مباشرة من موقع "جوس أوسلوجي" (Gosuslugi) للأغراض الرسمية، مثل شهادة خلو السوابق الجنائية.
على الرغم من إمكانية طلب هذه المستندات عبر الإنترنت من خلال "جوس أوسلوجي"، إلا أنه غالباً ما يكون المستند الصادر ورقياً من وزارة الداخلية (MVD) هو المطلوب، وقد يتم رفض النسخة الإلكترونية بمفردها.
✓ 1 تقرير من المحادثات
للإقامة البرازيلية (RN)، يمكن الحصول على شهادة السجل الجنائي الروسي مباشرة باللغة البرتغالية في القنصلية الروسية في البرازيل.
أثناء التقديم لدى الشرطة الفيدرالية (Polícia Federal)، يقوم الضباط عادةً بفحص الترجمة والأصل، ويعيدون المستندات الأصلية إلى مقدم الطلب.
✓ 1 تقرير من المحادثات
يمكن الحصول على شهادات السجل الجنائي لأغراض تأشيرة البرازيل عبر الإنترنت.
تتم معالجة الشهادات الصادرة عن القنصلية في ريو دي جانيرو أو ساو باولو أو برازيليا. لا يمكن الحصول عليها في ريسيفي.