दस्तावेज और प्रमाण-पत्र कार्य: ब्राज़ील में यह असल में कैसे चलता है — पहले हाथ से
छोटा जवाब
ब्राजील में नाम बदलने के लिए पहले अपने मूल देश में प्रक्रिया पूरी करें या ब्राजीलियाई नागरिकता प्राप्त करें। रेजिडेंसी के लिए सभी दस्तावेजों पर अपोस्टिल लगवाना, उनका पुर्तगाली में अनुवाद कराना और संघीय पुलिस के लिए आपराधिक रिकॉर्ड प्रमाणपत्र (वाणिज्य दूतावास से या भौतिक रूप में) प्रस्तुत करना अनिवार्य है।
असली अनुभव से
विदेशी ब्राज़ीलियाई नागरिकता के बिना ब्राज़ील में अपना नाम और/या उपनाम नहीं बदल सकते। प्रक्रिया इस प्रकार है: 1. अपनी नागरिकता वाले देश में नाम/उपनाम बदलें, फिर नए दस्तावेज़ों के साथ ब्राज़ीलियाई अस्थायी निवास (Visto Temporário) के लिए आवेदन करें। 2. अपने वर्तमान नाम/उपनाम के साथ ब्राज़ीलियाई अस्थायी निवास के लिए आवेदन करें, प्राकृतिककरण से गुजरें, ब्राज़ीलियाई नागरिकता प्राप्त करें, फिर एक ब्राज़ीलियाई नागरिक के रूप में अपना नाम/उपनाम बदलें। यदि आप ब्राज़ीलियाई बन जाते हैं तो रूस में बदलाव की आवश्यकता नहीं है। ब्राज़ीलियाई निवास के लिए आवेदन करने से पहले अपने नागरिकता वाले देश में नाम/उपनाम बदलने से कोई समस्या नहीं होगी। ब्राज़ील में पैदा हुए बच्चों के लिए, माता-पिता पिता या माता का उपनाम चुन सकते हैं; तीसरा विकल्प मान्य नहीं है। एक ब्राज़ीलियाई नागरिक के रूप में, आप अपना पहला नाम किसी भी मनमाने विकल्प में बदल सकते हैं या दोहरा नाम जोड़ सकते हैं। उपनाम बदलना अधिक जटिल है और इसके लिए एक कथित कारण की आवश्यकता होती है (उदाहरण के लिए, कठिन उच्चारण, मूल भाषा में नकारात्मक अर्थ)। उपनाम बदलना नाम बदलने की तुलना में अधिक महंगा है।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ब्राजीलियाई रेजिडेंसी के लिए मुख्य दस्तावेजों में आमतौर पर जन्म प्रमाण पत्र, विवाह प्रमाण पत्र, और आपराधिक रिकॉर्ड जांच (antecedentes criminais) शामिल हैं। ब्राजील में आरएफ वाणिज्य दूतावास द्वारा जारी आपराधिक रिकॉर्ड जांच को अक्सर स्थानीय पुलिस द्वारा स्वीकार किया जाता है, लेकिन अंतिम प्रसंस्करण चरणों के दौरान न्याय मंत्रालय द्वारा इसे अस्वीकार किया जा सकता है। यात्रा से पहले मूल दस्तावेजों को गृह देश में एपोस्टिल (apostille) करने की अत्यधिक अनुशंसा की जाती है।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ब्राजील में निवास प्राप्त करने के लिए, राज्य (Estadual) और संघीय (Federal) दोनों स्तरों से 'Certidão de Antecedentes Criminais' की आवश्यकता होती है। इन्हें संघीय पुलिस (Polícia Federal) और राज्य न्याय विभाग की वेबसाइटों के माध्यम से ऑनलाइन अनुरोध किया जा सकता है। सामान्य पुलिस रिकॉर्ड के बजाय सही न्यायिक दस्तावेज खोजने के लिए खोज शब्दों में 'justiça estadual' शामिल होना चाहिए।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ब्राजील में रेजिडेंसी परमिट (RNH - रेजिस्ट्रो नैशनल डी एस्ट्रांजिरो) के लिए आवेदन करते समय, दस्तावेजों की एक व्यापक सूची आवश्यक है। इसमें आमतौर पर एपोस्टिल किए गए दस्तावेज शामिल होते हैं, यहां तक कि पासपोर्ट की प्रतियों के लिए भी। जमा किए गए सभी दस्तावेजों का एक प्रमाणित अनुवादक द्वारा पुर्तगाली में अनुवाद किया जाना चाहिए। एपोस्टिल आमतौर पर निवास के देश (जैसे, स्वीडन) में प्राप्त किए जाते हैं, जबकि अनुवाद ब्राजील में एक प्रमाणित अनुवादक द्वारा किए जाते हैं।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
सीधे गोसुसलुगी (Gosuslugi) से प्राप्त इलेक्ट्रॉनिक प्रमाणपत्र आधिकारिक उद्देश्यों के लिए स्वीकार नहीं किए जा सकते हैं, जैसे कि आपराधिक रिकॉर्ड न होने का प्रमाण पत्र। हालांकि गोसुसलुगी के माध्यम से ऐसे दस्तावेज ऑनलाइन ऑर्डर करना संभव है, लेकिन अक्सर आंतरिक मामलों के मंत्रालय (MVD) द्वारा भौतिक रूप से जारी दस्तावेज की आवश्यकता होती है, और केवल इलेक्ट्रॉनिक संस्करण को अस्वीकार किया जा सकता है।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ब्राज़ीलियाई रेजीडेंसी (RN) के लिए, रूसी आपराधिक रिकॉर्ड प्रमाण पत्र सीधे ब्राज़ील में रूसी वाणिज्य दूतावास में पुर्तगाली में प्राप्त किया जा सकता है। फेडरल पुलिस (Polícia Federal) में जमा करते समय, अधिकारी आमतौर पर अनुवाद और मूल का निरीक्षण करते हैं, और मूल दस्तावेज वापस आवेदक को लौटा देते हैं।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ब्राजीलियाई वीजा उद्देश्यों के लिए आपराधिक रिकॉर्ड प्रमाण पत्र ऑनलाइन प्राप्त किए जा सकते हैं। वाणिज्य दूतावास द्वारा जारी प्रमाण पत्र रियो डी जनेरियो, साओ पाउलो या ब्रासीलिया में संसाधित किए जाते हैं। उन्हें रेसिफ़ (Recife) में प्राप्त करना संभव नहीं है।