Belgeler, Çeviri ve Apostil: Avusturya için gerçekte nasıl işliyor — ilk elden
Gerçek deneyimden
rehberAvusturya vizesi veya oturma izni başvuruları için resmi belgeler (doğum belgesi veya sabıka kaydı gibi) hazırlarken, mutlaka ÖNCE orijinal belgeye Apostil yaptırın.
Almanca'ya tercüme ve müteakip noter tasdiki, ancak Apostil düzenlendikten sonra yapılmalıdır, çünkü Apostil mührünün kendisi de tercüme edilmelidir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
ipucuVize veya oturma izni başvuru formlarını (VNZ) doldururken, imza için tarih gereken yere formun tamamlandığı tarih değil, başvurunun yapıldığı tarih yazılmalıdır.
Fonların kaynağına ilişkin belgelerde, paranın transfer edildiği yer değil, başvurunun yapıldığı yer belirtilmelidir. Nihai imza sayfası, randevu sırasında doğrudan başvuru gişesinde tamamlanabilir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
riskAvusturya vize başvuru formunu elektronik olarak doldururken, tüm onay kutularının hemen seçildiğinden emin olun.
Daha sonra onay kutusu eklemek için kalem kullanmayın, çünkü bu değişiklik olarak kabul edilecektir. Başvuru formunda en fazla 3 değişikliğe izin verilir. Eskiden, elektronik olarak doldurulmuş basılı bir formda kalemle onay kutusu eklemek kabul edilebilirdi, ancak artık durum böyle değil.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
ipucu1. Vize başvuru formları bilgisayarda veya elle doldurulabilir.
2. Form doldurma için dijital PDF editörleri (örneğin standart macOS Önizleme) önerilir. 3. Form Almanca olsa bile alanların İngilizce doldurulması genellikle kabul edilir. 4. Formlardaki tarihler tutarlı bir şekilde biçimlendirilmelidir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
kuralSchengen vize başvuruları için fiziki çalışma kitabı (trudovaya knizhka) artık birincil istihdam kanıtı olarak kabul edilmemektedir.
Başvuru sahipleri, Devlet Hizmetleri portalı (Gosuslugi) veya Rusya Sosyal Fonu (SFR/MFC) aracılığıyla oluşturulan elektronik bir istihdam kaydı özeti (ETK) sunmalıdır.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
kuralAvusturya için vize belgeleri hazırlarken, farklı belgeler için Almanca ve İngilizce tercümelerin karışımı genellikle kabul edilebilirdir.
Tüm tercümelerin resmi ve doğru olduğundan emin olun.