Documentação, Tradução e Apostilamento: como é em Áustria — em primeira mão

Da experiência real

guiaAo preparar documentos oficiais (como certidões de nascimento ou registros de antecedentes criminais) para solicitações de visto ou autorização de residência austríacos, sempre obtenha a Apostila no documento original PRIMEIRO.

A tradução para o alemão e a certificação notarial subsequente devem ser feitas apenas após a emissão da Apostila, uma vez que o próprio carimbo da Apostila também deve ser traduzido.

✓ 1 relato dos chats

dicaAo preencher formulários de visto ou autorização de residência (VNZ), deve-se usar a data da submissão onde for exigida uma data para assinatura, e não a data em que o formulário foi preenchido.

Para documentos referentes à origem dos fundos, o local da submissão deve ser especificado, não o local onde os fundos foram transferidos. A página final de assinatura pode ser preenchida diretamente no guichê de atendimento durante o agendamento.

✓ 1 relato dos chats

riscoAo preencher o formulário de solicitação de visto austríaco eletronicamente, certifique-se de que todas as caixas de seleção sejam selecionadas imediatamente.

Não use uma caneta para adicionar caixas de seleção posteriormente, pois isso será considerado uma alteração. Um máximo de 3 alterações são permitidas no formulário de solicitação. Anteriormente, adicionar caixas com uma caneta em um formulário preenchido eletronicamente e impresso era aceitável, mas esse não é mais o caso.

✓ 1 relato dos chats

dica1. Os formulários de solicitação de visto podem ser preenchidos no computador ou à mão.

2. Editores de PDF digitais (por exemplo, o Visualização padrão do macOS) são recomendados para o preenchimento de formulários. 3. Preencher campos em inglês é geralmente aceito, mesmo que o formulário esteja em alemão. 4. As datas nos formulários devem ser formatadas de forma consistente.

✓ 1 relato dos chats

regraPara solicitações de visto Schengen, a carteira de trabalho física (trudovaya knizhka) não é mais aceita como prova primária de emprego.

Os candidatos devem fornecer um extrato de registro de emprego eletrônico (ETK) gerado através do portal de Serviços Estatais (Gosuslugi) ou do Fundo Social da Rússia (SFR/MFC).

✓ 1 relato dos chats

regraAo preparar documentos de visto para a Áustria, uma mistura de traduções em alemão e inglês para diferentes documentos é geralmente aceitável.

Certifique-se de que todas as traduções sejam oficiais e precisas.

✓ 1 relato dos chats

Temas relacionados

• Visto Schengen: Regras e Trânsito • Autorização de Residência e Permanência 🛂 Finanças e Documentação Bancária

Cansado de pesquisar a mesma coisa?

Pergunte ao Luky — o que a busca não mostra e nem todo blogueiro conta.

E o Luky é um tradutor de voz para conversas reais: converse no lobby com viajantes de outros países.

PS: puxe conversa com um companheiro de viagem que não fala nada da sua língua

Abrir o Luky