الوثائق والترجمة والتوثيق في النمسا: تجربة حقيقية من المحادثات
من تجربة حقيقية
دليلعند إعداد المستندات الرسمية (مثل شهادات الميلاد أو سجلات خلو السوابق الجنائية) لطلبات تأشيرة النمسا أو تصريح الإقامة، احصل دائماً على الأبوستيل على المستند الأصلي أولاً.
يجب أن تتم الترجمة إلى الألمانية والتوثيق اللاحق من قبل كاتب عدل فقط بعد إصدار الأبوستيل، حيث يجب أيضاً ترجمة ختم الأبوستيل نفسه.
✓ 1 تقرير من المحادثات
نصيحةعند ملء نماذج طلبات التأشيرة أو تصريح الإقامة (VNZ)، يجب استخدام تاريخ التقديم في المواضع التي تتطلب تاريخاً للتوقيع، وليس تاريخ إكمال النموذج.
بالنسبة للمستندات المتعلقة بمصدر الأموال، يجب تحديد مكان التقديم، وليس الموقع الذي حُولت منه الأموال. يمكن إكمال صفحة التوقيع النهائية مباشرة في مكتب الاستقبال أثناء الموعد.
✓ 1 تقرير من المحادثات
خطرعند ملء نموذج طلب التأشيرة النمساوية إلكترونياً، تأكد من تحديد جميع المربعات فوراً.
لا تستخدم قلماً لإضافة مربعات لاحقاً، حيث سيُعتبر ذلك تعديلاً. يُسمح بحد أقصى 3 تعديلات في نموذج الطلب. سابقاً، كان إضافة مربعات بقلم على نموذج مطبوع ومملوء إلكترونياً أمراً مقبولاً، لكن هذا لم يعد كذلك.
✓ 1 تقرير من المحادثات
نصيحة1. يمكن ملء نماذج طلب التأشيرة على جهاز كمبيوتر أو يدوياً.
2. يُوصى باستخدام محررات PDF الرقمية (مثل تطبيق المعاينة القياسي في macOS) لإكمال النماذج. 3. يُقبل عموماً ملء الحقول باللغة الإنجليزية حتى لو كان النموذج باللغة الألمانية. 4. يجب تنسيق التواريخ في النماذج بشكل متسق.
✓ 1 تقرير من المحادثات
قاعدةبالنسبة لطلبات تأشيرة شنغن، لم يعد سجل العمل المادي (trudovaya knizhka) مقبولاً كإثبات أساسي للتوظيف.
يجب على المتقدمين تقديم مستخرج سجل العمل الإلكتروني (ETK) الذي يتم إنشاؤه عبر بوابة الخدمات الحكومية (Gosuslugi) أو صندوق الضمان الاجتماعي الروسي (SFR/MFC).
✓ 1 تقرير من المحادثات
قاعدةعند إعداد مستندات التأشيرة للنمسا، يُقبل عموماً مزيج من الترجمات الألمانية والإنجليزية لمستندات مختلفة.