A文 Luky portale info · qualsiasi paese · senza fronzoli
RU AR DE EN ES FR HI IT JA KO PT TH TR ZH

Documenti, traduzioni e apostille in Austria: l'esperienza reale dalle chat

Dall'esperienza reale

guidaQuando prepari documenti ufficiali (come certificati di nascita o certificati di carichiesta di casellario giudiziale) per domande di visto o permesso di soggiorno in Austria, ottieni SEMPRE prima l'Apostille sul documento originale.
La traduzione in tedesco e la successiva certificazione notarile devono essere effettuate solo dopo il rilascio dell'Apostille, poiché anche il timbro dell'Apostille stesso deve essere tradotto.
✓ 1 segnalazione dalle chat
truccoQuando si compilano i moduli di domanda per il visto o il permesso di soggiorno (VNZ), per la firma deve essere utilizzata la data di presentazione e non la data di completamento del modulo.
Per i documenti riguardanti l'origine dei fondi, deve essere specificato il luogo di presentazione e non il luogo in cui sono stati trasferiti i fondi. La pagina della firma finale può essere completata direttamente allo sportello di presentazione durante l'appuntamento.
✓ 1 segnalazione dalle chat
rischioQuando si compila elettronicamente il modulo di domanda di visto austriaco, assicurarsi che tutte le caselle siano selezionate immediatamente.
Non utilizzare una penna per aggiungere caselle in seguito, poiché ciò sarà considerato una modifica. È consentito un massimo di 3 modifiche sul modulo di domanda. In passato, aggiungere caselle con una penna su un modulo stampato e compilato elettronicamente era accettabile, ma non è più così.
✓ 1 segnalazione dalle chat
trucco1. I moduli di domanda di visto possono essere compilati al computer o a mano.
2. Si consigliano editor PDF digitali (es. Anteprima di macOS) per la compilazione dei moduli. 3. La compilazione dei campi in inglese è generalmente accettata anche se il modulo è in tedesco. 4. Le date nei moduli dovrebbero essere formattate in modo coerente.
✓ 1 segnalazione dalle chat
regolaPer le domande di visto Schengen, il libretto di lavoro fisico (trudovaya knizhka) non è più accettato come prova principale di occupazione.
I richiedenti devono fornire un estratto del registro elettronico del lavoro (ETK) generato tramite il portale dei Servizi Statali (Gosuslugi) o il Fondo Sociale della Russia (SFR/MFC).
✓ 1 segnalazione dalle chat
regolaQuando si preparano i documenti per il visto per l'Austria, un mix di traduzioni in tedesco e inglese per documenti diversi è generalmente accettabile.
Assicurarsi che tutte le traduzioni siano ufficiali e accurate.
✓ 1 segnalazione dalle chat

Temi collegati

• Visti Schengen e regole d'ingresso • Permesso di soggiorno e residenza • Finanza, assicurazioni e certificati

Articoli generici ce ne sono — ma una soluzione per te?

Chiedi a Luky — segnalazioni fresche, non un articolo di cinque anni fa.

E Luky è un traduttore vocale dal vivo per conversazioni reali: così il cameriere non sbaglia l'ordine.

PS: perfino con la famiglia del tuo partner che non sa una parola della tua lingua 😄

Apri Luky