विदेशी दस्तावेजों का वैधीकरण

रूस से एपोस्टिल, अनुवाद, वैधकरण और बिना आपराधिक रिकॉर्ड के प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए सेवाएं उपलब्ध हैं। समीक्षाओं के लिए ओलेग या रोमन से संपर्क करें।

ब्राजील में रहते हुए जन्म और विवाह प्रमाण पत्र जैसे दस्तावेजों के लिए एपोस्टिल प्राप्त करना संभव है, बजाय इसके कि मूल देश (जैसे रूस) वापस जाने की आवश्यकता हो। ब्राजील में वाणिज्य दूतावास के माध्यम से बिना आपराधिक रिकॉर्ड का प्रमाण पत्र मांगना, जिसे सीधे पुर्तगाली में अनुवादित किया गया हो, एक मानक और सीधी प्रक्रिया है, जो आमतौर पर एक सप्ताह के भीतर पूरी हो जाती है।

ब्राजील में स्थायी निवास के लिए, एपोस्टिल के लिए आमतौर पर आवश्यक दस्तावेजों में जन्म प्रमाण पत्र, रूस (या अन्य गृह देशों) से शैक्षिक डिप्लोमा/प्रमाण पत्र और विवाह प्रमाण पत्र शामिल हैं। सभी दस्तावेजों का पुर्तगाली में अनुवाद किया जाना चाहिए, और यह अनुवाद ब्राजील में एक स्वैच्छिक अनुवादक द्वारा किया जाना चाहिए।

ब्राजील के लिए मुख्य प्रवेश और वैधकरण प्रक्रियाओं में शामिल हैं: यह सुनिश्चित करना कि आपके पासपोर्ट पर प्रवेश का स्टैम्प लगा हो, पूरी वैधकरण प्रक्रिया के लिए सही पासपोर्ट का उपयोग करना (विशेषकर दोहरी नागरिकता वाले लोगों के लिए), मूल देश में प्रमाण पत्रों और दस्तावेजों के लिए एपोस्टिल प्राप्त करना, और ब्राजील में किसी भी दस्तावेज के लिए केवल स्वैच्छिक अनुवादों (tradutor juramentado) का उपयोग करना। इन नौकरशाही आवश्यकताओं का पालन करना महत्वपूर्ण है।

विदेशों में रूसी वाणिज्य दूतावासों के दस्तावेज आमतौर पर ब्राजील में निवास के उद्देश्यों के लिए अपर्याप्त होते हैं। सही प्रक्रिया रूस से मूल दस्तावेज (जैसे जन्म प्रमाण पत्र) प्राप्त करना, उन्हें रूस में एपोस्टिल करना और उन्हें एक कूरियर या व्यक्तिगत संबंध के माध्यम से ब्राजील भेजना है ताकि एक प्रमाणित (juramentado) अनुवादक द्वारा उनका अनुवाद किया जा सके।

ब्राजील के लिए दस्तावेज तैयार करते समय, विशेष रूप से विवाह और तलाक प्रमाण पत्र, सभी प्रासंगिक दस्तावेजों को एपोस्टिल करना उचित है। हालांकि रूसी नागरिक रजिस्ट्री कार्यालय (ZAGS) केवल विवाह प्रमाण पत्र (फॉर्म संख्या 6) को एपोस्टिल करने का सुझाव दे सकते हैं, लेकिन मूल विवाह/तलाक प्रमाण पत्रों को भी एपोस्टिल करने की अनुशंसा की जाती है। यह विशेष रूप से तब लागू होता है यदि दस्तावेज जन्म पंजीकरण या ब्राजील में अन्य प्रशासनिक प्रक्रियाओं जैसे आधिकारिक उद्देश्यों के लिए हों। पुलिस क्लीयरेंस प्रमाण पत्र को एपोस्टिल करने की भी सलाह दी जाती है।