توثيق المستندات الأجنبية

تتوفر خدمات ختم 'الأبوستيل' والترجمة والتقنين والحصول على شهادات خلو السوابق الجنائية من روسيا. اتصل بـ أوليغ أو رومان للحصول على تقييمات.

من الممكن الحصول على ختم 'الأبوستيل' لوثائق مثل شهادات الميلاد والزواج أثناء تواجدك في البرازيل، بدلاً من الاضطرار للعودة إلى بلد المنشأ (مثل روسيا). إن طلب شهادة خلو سوابق جنائية من خلال القنصلية في البرازيل، وترجمتها مباشرة إلى البرتغالية، هو إجراء قياسي ومباشر، يكتمل عادة في غضون أسبوع.

للحصول على الإقامة الدائمة في البرازيل، تشمل الوثائق الشائعة المطلوبة لختم 'الأبوستيل': شهادات الميلاد، والشهادات الدراسية/الدبلومات من روسيا (أو دول الوطن الأخرى)، وعقود الزواج. يجب ترجمة جميع الوثائق إلى البرتغالية، ويجب أن تتم هذه الترجمة في البرازيل بواسطة مترجم محلف.

تشمل إجراءات الدخول والتقنين الرئيسية للبرازيل: التأكد من وضع ختم الدخول في جواز سفرك، واستخدام نفس جواز السفر طوال عملية التقنين بالكامل (خاصة لمزدوجي الجنسية)، والحصول على أختام 'الأبوستيل' للشهادات والوثائق في بلد المنشأ، واستخدام الترجمات المحلفة (tradutor juramentado) فقط لأي وثائق في البرازيل. الالتزام بهذه المتطلبات البيروقراطية أمر بالغ الأهمية.

تعتبر الوثائق الصادرة من القنصليات الروسية في الخارج غير كافية عموماً لأغراض الإقامة في البرازيل. الإجراء الصحيح هو الحصول على الوثائق الأصلية من روسيا (مثل شهادات الميلاد)، وختمها بـ 'الأبوستيل' في روسيا، وإرسالها إلى البرازيل عبر البريد السريع أو عن طريق شخص، ثم ترجمتها بواسطة مترجم محلف (juramentado).

عند تحضير الوثائق للبرازيل، وتحديداً شهادات الزواج والطلاق، يُنصح بختم جميع الوثائق ذات الصلة بـ 'الأبوستيل'. وعلى الرغم من أن مكاتب السجل المدني الروسية (ZAGS) قد تقترح ختم شهادة الزواج (النموذج رقم 6) فقط، إلا أنه يُوصى بختم شهادات الزواج/الطلاق الأصلية أيضاً. ينطبق هذا خاصة إذا كانت الوثائق لأغراض رسمية مثل تسجيل المواليد أو إجراءات إدارية أخرى في البرازيل. كما يُنصح بختم شهادة خلو السوابق الجنائية.