外国文書の公証・合法化

ロシアからのアポスティーユ、翻訳、合法化、および無犯罪証明書の取得サービスが利用可能です。レビューについてはOlegまたはRomanに連絡してください。

出生証明書や婚姻証明書などの文書へのアポスティーユは、出身国（ロシアなど）に戻ることなくブラジルで取得することが可能です。領事館を通じて無犯罪証明書を請求し、直接ポルトガル語に翻訳してもらう手続きは標準的で単純であり、通常1週間以内に完了します。

ブラジルでの永住権取得のためにアポスティーユが求められる一般的な文書には、出生証明書、ロシア（またはその他の母国）からの卒業証書・証明書、婚姻証明書が含まれます。すべての文書はポルトガル語に翻訳される必要があり、その翻訳はブラジル国内で宣誓翻訳人によって行われなければなりません。

ブラジルの入国および合法化手続きの重要なポイント：パスポートに入国スタンプが押されていることを確認すること、合法化プロセス全体を通じて同じパスポートを使用すること（二重国籍者の場合特に重要）、証明書や文書のアポスティーユを出身国で取得すること、ブラジルでの書類はすべて宣誓翻訳人（tradutor juramentado）による翻訳のみを使用することです。これらの官僚的な要件を遵守することが極めて重要です。

在外のロシア領事館が発行した文書は、ブラジルでの居住手続きには通常不十分です。正しい手続きは、ロシアから原本（出生証明書など）を取得し、ロシアでアポスティーユを付与し、クーリエや個人のつながりを通じてブラジルに送り、認定翻訳人（juramentado）に翻訳してもらうことです。

ブラジル向けの文書（特に婚姻・離婚証明書）を準備する際は、関連するすべての文書にアポスティーユを付与することをお勧めします。ロシアの戸籍局（ZAGS）は婚姻証明書（フォームNo.6）のみのアポスティーユを提案するかもしれませんが、婚姻・離婚証明書の原本も一緒にアポスティーユしておくことが推奨されます。これは、出産登録やその他のブラジルでの行政手続きなどで文書を使用する場合に特に当てはまります。警察の無犯罪証明書にもアポスティーユを付与することをお勧めします。