विदेशी दस्तावेजों का वैधीकरण

ब्राजील में रहते हुए किसी विदेशी देश (जैसे यूक्रेन/रूस) में उपयोग के लिए पावर ऑफ अटॉर्नी बनाने हेतु: 1. गंतव्य देश से टेम्प्लेट प्राप्त करें। 2. इसका पुर्तगाली में अनुवाद करें। 3. 'प्रोक्युराकाओ पब्लिका' (procuração pública) तैयार कराने के लिए स्थानीय ब्राजीलियाई कार्टोरियो (Cartório) जाएं। 4. कार्टोरियो में दस्तावेज का एपोस्टिल (Apostille) कराएं। 5. अंतिम नोटरीकृत अनुवाद के लिए मूल प्रति को गंतव्य देश भेजें।

मॉस्को में, डिप्लोमा के लिए एपोस्टिल प्राप्त करने की सुविधा गोसुस्लुगी (Gosuslugi) के माध्यम से मिलती है। नए डिप्लोमा, जो इलेक्ट्रॉनिक रूप से पंजीकृत होते हैं, के लिए यह प्रक्रिया कुशल है और प्रमाणिकता के प्रमाणीकरण सहित अक्सर आधे दिन में पूरी हो जाती है। यह सेवा रविवार को भी उपलब्ध है। पुराने दस्तावेजों या जो इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस में नहीं हैं, उनके लिए प्रक्रिया अलग हो सकती है।

फोरम पर निजी व्यक्तियों द्वारा दस्तावेज डिलीवरी घोटालों के प्रति चेतावनी। हथकंडों में धीरे-धीरे कीमत बढ़ाना ('छुपा हुआ शुल्क') और ब्लॉक करने की धमकी देना शामिल है। आधिकारिक दस्तावेजों के लिए स्थापित अंतरराष्ट्रीय कूरियर सेवाओं का ही उपयोग करें।

रियो डी जनेरियो, ब्राजील में पीला बुखार का टीकाकरण कराने के बाद, आपको टीकाकरण की पुष्टि करने वाला एक दस्तावेज दिया जाएगा। आधिकारिक अंतरराष्ट्रीय प्रमाण पत्र gov.br पोर्टल के माध्यम से प्राप्त किया जाना चाहिए। यदि आप स्वयं पोर्टल तक पहुंचने में असमर्थ हैं तो यह प्रक्रिया अक्सर किसी तीसरे पक्ष द्वारा सुगम बनाई जा सकती है, और इलेक्ट्रॉनिक प्रमाण पत्र आमतौर पर 2-3 दिनों में जारी कर दिया जाता है।

ब्राजील से थाईलैंड जैसे देशों के लिए उड़ान भरने वाले यात्रियों को अक्सर पीला बुखार टीकाकरण प्रमाण पत्र प्रस्तुत करना आवश्यक होता है। कई एयरलाइंस इसे सख्ती से लागू करती हैं, चाहे यात्री ने अमेज़ॅन का दौरा किया हो या शहरी क्षेत्रों का। सत्यापन IATA तिमाटिक (Timatic) डेटाबेस या गंतव्य देश की आधिकारिक विदेश मंत्रालय की वेबसाइटों के माध्यम से किया जा सकता है। चिकित्सा छूट (एलर्जी) के लिए एयरलाइंस द्वारा स्वीकार किए जाने हेतु औपचारिक, पूर्व-अनुमोदित चिकित्सा दस्तावेज आवश्यक हैं।

ब्राजील (Correios) से रूस के लिए अंतरराष्ट्रीय डाक सेवा वर्तमान में असंगत है। वस्तुओं की स्वीकृति विशिष्ट शाखा और संबंधित क्लर्क पर निर्भर करती है। सिस्टम अक्सर कुछ गंतव्यों के लिए सामान्य त्रुटियां दिखाते हैं। पोस्टकार्ड या पैकेज भेजने की कोई गारंटी नहीं है, और सेवा की उपलब्धता स्थान के अनुसार भिन्न होती है।

मर्कोसुर (Mercosur) समझौते के तहत, सदस्य देशों के कई आधिकारिक दस्तावेजों को ब्राजील में निवास के लिए जमा करते समय स्वैच्छिक अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती है। यदि अधिकारी मर्कोसुर या संबंधित देशों के दस्तावेजों के लिए गलत तरीके से अनुवाद की मांग करते हैं, तो उन्हें आधिकारिक सरकारी पोर्टल (gov.br) की ओर निर्देशित किया जा सकता है।

ब्राजील में पीला बुखार वैक्सीन प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए, जब Meu SUS ऐप अपडेट न हो, तो उस पर निर्भर न रहें। सीधे gov.br पोर्टल पर जाएं, वैक्सीन प्रमाण पत्र जारी करने वाले पेज को खोजें और फॉर्म को मैन्युअल रूप से भरें। आपको एक CPF और किसी भी वैध ब्राजीलियाई पते की आवश्यकता होगी। सिस्टम अनुरोध को तुरंत संसाधित करता है और PDF प्रमाण पत्र उत्पन्न करता है। ध्यान दें कि SUS क्लीनिक 59 वर्ष से अधिक आयु के व्यक्तियों को पीला बुखार का टीका लगाने से मना कर सकते हैं, हालांकि क्लीनिक के स्थान के आधार पर सफलता अलग-अलग हो सकती है।

ब्राजील में, विवाह (कार्टोरियो में नागरिक विवाह) के पंजीकरण के लिए, जन्म प्रमाण पत्र हाल के होने चाहिए। हालांकि जन्म प्रमाण पत्र आजीवन दस्तावेज होते हैं, लेकिन विवाह के लिए आवश्यक डुप्लिकेट/प्रमाणित प्रति आमतौर पर जारी होने की तारीख से केवल 90 दिनों तक ही वैध मानी जाती है। यदि इसे अस्वीकार कर दिया जाए, तो किसी अन्य कार्टोरियो या स्थानीय वाणिज्य दूतावास से परामर्श करना उचित है।

ब्राजील में रूसी नागरिकों के लिए विवाह की आवश्यकताएं: 1. एपोस्टिल किया हुआ जन्म प्रमाण पत्र (हाल ही में जारी)। 2. रूस से एपोस्टिल किया हुआ आपराधिक रिकॉर्ड प्रमाण पत्र। 3. रूस से वैवाहिक स्थिति का प्रमाण पत्र। सभी दस्तावेजों का ब्राजील में एक स्वैच्छिक अनुवादक (tradutor juramentado) द्वारा अनुवाद किया जाना चाहिए और 'कार्टोरियो' में नोटरीकृत होना चाहिए। दस्तावेज आमतौर पर 90 दिनों तक वैध होते हैं।

ब्राजील में निवास/वैधकरण के लिए, नागरिक दस्तावेजों (जैसे जन्म प्रमाण पत्र) की एपोस्टिल की गई नोटरीकृत प्रतियां आमतौर पर संघीय अधिकारियों द्वारा स्वीकार की जाती हैं। हालांकि कुछ अधिकारी असंगत रूप से मूल प्रतियों या विशिष्ट अनुवादों की मांग कर सकते हैं, इसलिए दृढ़ता महत्वपूर्ण है: यदि एक कार्टोरियो या अधिकारी दस्तावेज को अस्वीकार करता है, तो दूसरा स्थान तलाशें। एपोस्टिल को नोटरीकृत प्रति पर लगाया जाना चाहिए, जो ब्राजील में एक मानक प्रक्रिया है।

रोस्तोव-ऑन-डॉन, रूस से साओ पाउलो, ब्राजील तक 'मेजर' (Major) कंपनी के माध्यम से दस्तावेज भेजने का शुल्क 11,000 रूबल बताया गया था। यह जानकारी एक पूछताछ पर आधारित है, न कि पूरी हो चुकी लेनदेन पर, इसलिए वर्तमान कीमतों और उपलब्धता की पुष्टि की जानी चाहिए।

ब्राजील में एपोस्टिल की आवश्यकता वाले दस्तावेजों का अनुवाद ब्राजील में पंजीकृत एक स्वैच्छिक अनुवादक (tradutor juramentado) द्वारा किया जाना चाहिए। सामान्य अनुवादकों या नोटरी के अनुवाद पर्याप्त नहीं हैं।

ब्राजील में एपोस्टिल को आम तौर पर अनिश्चितकालीन वैधता वाला माना जाता है। एपोस्टिल की वैधता उस मूल दस्तावेज की वैधता से जुड़ी होती है जिसे यह प्रमाणित करता है। यदि मूल दस्तावेज वैध रहता है, तो उसका एपोस्टिल भी वैध रहता है। ब्राजील में स्थानीय वाणिज्य दूतावास में एपोस्टिल को नवीनीकृत करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

ब्राजील पहुंचने से पहले कानूनी या नागरिक दस्तावेजों का अनुवाद न करें। सभी विदेशी दस्तावेजों का अनुवाद स्थानीय रूप से ब्राजील में एक स्वैच्छिक सार्वजनिक अनुवादक (tradutor juramentado) द्वारा किया जाना चाहिए। हालांकि, मूल प्रमाण पत्र (जन्म, विवाह, डिप्लोमा) को उनके मूल देश में एपोस्टिल किया जाना चाहिए। ध्यान दें कि पुलिस क्लीयरेंस प्रमाण पत्रों में आमतौर पर आप्रवासन प्रक्रियाओं के लिए 3 महीने की सख्त वैधता अवधि होती है।