英国的文档：原件与翻译件：真正需要知道的事

简短回答

申请英国签证时，所有非英文文件必须提供包含原始语言及完整内容的认证译本。每份翻译件末尾需附带证明翻译准确性的签名声明，并建议将原件与翻译件合并为单一PDF提交。

来自真实经验

英国签证财务文件：务必提供原始银行对账单（扫描件）及其翻译件。请勿使用AI工具模仿原始格式、徽标或水印，因为这被视为篡改文件。如果支出因一次性消费而显得异常，请在求职信/说明信（Cover Letter, CL）中解释这一情况。包含一份证明翻译准确性的签名声明。

✓ 1 条反馈来自聊天群

申请英国签证时，主要为俄语的银行流水必须翻译。申请人应使用Google Translate或DeepL等翻译工具翻译整个文档（包括列标题），然后将其整理为一个独立文档。如果文件上有“湿印（盖章）”，也必须翻译。翻译件需附上原版俄文声明。

✓ 1 条反馈来自聊天群

所有提交给英国签证申请的非英文文件都需要经过认证的英文翻译。在每份翻译文件的末尾包含一份准确性声明，详细说明原语言并确认译员的证明至关重要。这确保了文件会被签证官考虑。

✓ 1 条反馈来自聊天群

提交的所有非英文英国签证申请文件，必须附有经过认证的英译本。这包括在每份翻译文件的末尾提供一份准确性声明，说明原始语言和翻译语言。

✓ 1 条反馈来自聊天群

所有英国签证申请的证明文件必须翻译成英文。非官方翻译或未经适当认证的文件可能不被接受。确保所有必要文件均已准确翻译并提交至关重要。

✓ 1 条反馈来自聊天群

对于英国签证申请，提交翻译文件时，必须同时包含原件。签证官需要核实翻译的来源。建议将原件及其翻译件合并为一个PDF文件提交。

✓ 1 条反馈来自聊天群

英国签证申请中，所有显示财务交易的银行流水页面都必须翻译成英文。翻译不完整将导致该文件不被采纳。

✓ 1 条反馈来自聊天群

问 Luky — 告诉你现在什么方法有效 — 来自最近的反馈.

而 Luky 还是真实对话的实时语音翻译：让导游说你的语言.

PS：连一句你的语言都不会的伴侣家人也行 😄