เอกสาร: ฉบับแปลและฉบับจริง ในสหราชอาณาจักร: สิ่งที่ควรรู้จริง ๆ

คำตอบสั้น

เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษทั้งหมดต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยต้องแนบเอกสารต้นฉบับไปพร้อมกัน และระบุข้อความยืนยันความถูกต้องท้ายเอกสารแปลแต่ละฉบับ ห้ามดัดแปลงรูปแบบเอกสารต้นฉบับโดยเด็ดขาด และควรชี้แจงความผิดปกติของรายการเดินบัญชีในจดหมายแนะนำตัวหากจำเป็น

จากประสบการณ์จริง

สำหรับเอกสารทางการเงินของวีซ่าสหราชอาณาจักร: ให้ยื่นรายการเดินบัญชีธนาคารฉบับจริง (สแกน) พร้อมคำแปลแยกต่างหากเสมอ อย่าพยายามจำลองรูปแบบ โลโก้ หรือลายน้ำของต้นฉบับโดยใช้เครื่องมือ AI เนื่องจากถือเป็นการปลอมแปลงเอกสาร หากค่าใช้จ่ายมีความคลาดเคลื่อนเนื่องจากการซื้อของครั้งเดียว ให้ชี้แจงความผิดปกตินี้ในจดหมายแนะนำตัว (Cover Letter) พร้อมแนบคำแถลงที่ลงนามรับรองความถูกต้องของคำแปล

✓ 1 รายงาน จากแชท

เมื่อยื่นขอวีซ่าสหราชอาณาจักร รายการเดินบัญชีธนาคารที่ส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซียจะต้องได้รับการแปล ผู้สมัครควรแปลเอกสารทั้งฉบับ รวมถึงหัวข้อคอลัมน์ โดยใช้เครื่องมือแปลภาษาอย่าง Google Translate หรือ DeepL แล้วจัดรูปแบบเป็นเอกสารแยกต่างหาก หากมี 'ตราประทับจริง' จะต้องแปลด้วย เอกสารภาษารัสเซียต้นฉบับควรแนบไปพร้อมกับเวอร์ชันที่แปลแล้ว

✓ 1 รายงาน จากแชท

เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษทั้งหมดที่ยื่นสำหรับการสมัครวีซ่าสหราชอาณาจักรจำเป็นต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยได้รับการรับรอง สิ่งสำคัญคือต้องระบุคำยืนยันความถูกต้องท้ายเอกสารแปลแต่ละฉบับ โดยระบุภาษาต้นทางและยืนยันการรับรองของผู้แปล เพื่อให้เจ้าหน้าที่วีซ่าพิจารณาเอกสารดังกล่าว

✓ 1 รายงาน จากแชท

เอกสารทั้งหมดที่ส่งสำหรับการยื่นวีซ่าสหราชอาณาจักรซึ่งไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ จะต้องมาพร้อมกับคำแปลเป็นภาษาอังกฤษที่ได้รับการรับรอง ซึ่งรวมถึงการระบุข้อความยืนยันความถูกต้องที่ท้ายเอกสารที่แปลแต่ละฉบับ โดยระบุภาษาต้นฉบับและภาษาที่แปล

✓ 1 รายงาน จากแชท

เอกสารประกอบทั้งหมดสำหรับการยื่นวีซ่าสหราชอาณาจักรต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ การแปลที่ไม่เป็นทางการหรือเอกสารที่ไม่มีการรับรองที่ถูกต้องอาจไม่ได้รับการยอมรับ สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดได้รับการแปลอย่างถูกต้องและส่งมอบ

✓ 1 รายงาน จากแชท

สำหรับการยื่นขอวีซ่าสหราชอาณาจักร เมื่อยื่นเอกสารที่แปลแล้ว จำเป็นต้องแนบเอกสารต้นฉบับไปด้วย เจ้าหน้าที่วีซ่าต้องตรวจสอบแหล่งที่มาของการแปล ขอแนะนำให้รวมเอกสารต้นฉบับและคำแปลไว้ในไฟล์ PDF เดียวกันเพื่อยื่น

✓ 1 รายงาน จากแชท

เอกสารใบแจ้งยอดบัญชีธนาคารทุกหน้าที่แสดงรายการธุรกรรมทางการเงินจะต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษสำหรับการสมัครวีซ่าสหราชอาณาจักร หากการแปลไม่ครบถ้วนจะส่งผลให้เอกสารนั้นไม่ได้รับการพิจารณา

✓ 1 รายงาน จากแชท

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

• ข้อกำหนดทางการเงินและหลักฐานรายได้ • หลักฐานรายได้และความมั่นคงทางการเงิน • หลักฐานทางการเงินสำหรับเจ้าของธุรกิจและฟรีแลนซ์ • เอกสารทางการเงินและหลักฐานรายได้ (เพิ่มเติม) • วีซ่าท่องเที่ยว (ข้อกำหนดและกลยุทธ์) • คำแนะนำทั่วไปและการเตรียมตัว

ไม่เจอกรณีของคุณ?

ถาม Luky — ไม่ใช่บทความกว้าง ๆ แต่เป็นเรื่องเฉพาะสำหรับสถานการณ์ของคุณ.

และ Luky เป็นล่ามเสียงสด ๆ สำหรับบทสนทนาจริง: คุยกับหมอแล้วเข้าใจว่าหมอพูดอะไร.

PS: รู้จักใครในบาร์ที่พูดอีกภาษา

เปิด Luky