A文 Luky portal de info · qualquer país · sem enrolação
RU AR DE EN ES FR HI IT JA KO PT TH TR ZH

Documentação: Originais e Traduções em Reino Unido: o que realmente importa saber

Resposta curta
Todos os documentos não ingleses devem ser acompanhados da versão original e de uma tradução juramentada completa, incluindo cabeçalhos e carimbos. É obrigatório anexar uma declaração assinada atestando a precisão da tradução, recomendando-se unir o original e a tradução em um único arquivo PDF.

Da experiência real

Para documentos financeiros de visto para o Reino Unido: sempre forneça o extrato bancário original (digitalizado) mais uma tradução separada.
Não tente replicar a formatação original, logotipos ou marcas d'água usando ferramentas de IA, pois isso é considerado adulteração de documentos. Se as despesas estiverem distorcidas por uma compra única, explique essa anomalia na Carta de Apresentação (Cover Letter - CL). Inclua uma declaração assinada certificando a precisão da tradução.
✓ 1 relato dos chats
Ao candidatar-se a um visto para o Reino Unido, os extratos bancários principalmente em russo devem ser traduzidos.
Os requerentes devem traduzir todo o documento, incluindo cabeçalhos de colunas, usando ferramentas de tradução como o Google Tradutor ou DeepL, e depois formatá-lo como um documento separado. Se existir um 'carimbo húmido', este também deve ser traduzido. O extrato original em russo deve acompanhar a versão traduzida.
✓ 1 relato dos chats
Todos os documentos que não estejam em inglês enviados para solicitações de visto para o Reino Unido exigem uma tradução juramentada para o inglês.
É crucial incluir uma declaração de precisão no final de cada documento traduzido, especificando o idioma de origem e confirmando o atestado do tradutor. Isso garante que os documentos sejam considerados pelo funcionário do visto.
✓ 1 relato dos chats
Todos os documentos enviados para solicitações de visto para o Reino Unido que não estiverem em inglês devem ser acompanhados de uma tradução juramentada para o inglês.
Isso inclui fornecer uma declaração de precisão ao final de cada documento traduzido, especificando o idioma de origem e a tradução.
✓ 1 relato dos chats
Todos os documentos de apoio para uma solicitação de visto para o Reino Unido devem ser traduzidos para o inglês.
Traduções não oficiais ou documentos sem a certificação adequada podem não ser aceitos. É crucial garantir que todos os documentos necessários sejam traduzidos com precisão e enviados.
✓ 1 relato dos chats
Para pedidos de visto para o Reino Unido, ao enviar documentos traduzidos, é obrigatório incluir também os documentos originais.
O oficial de visto precisa verificar a fonte da tradução. Recomenda-se combinar o documento original e sua tradução em um único arquivo PDF para envio.
✓ 1 relato dos chats
Todas as páginas de um extrato bancário que detalham transações financeiras devem ser traduzidas para o inglês para uma solicitação de visto para o Reino Unido.
Traduções incompletas resultarão na não consideração do documento.
✓ 1 relato dos chats

Temas relacionados

💰 Requisitos Financeiros e Comprobatórios • Comprovação de Rendimentos e Estabilidade 💰 Comprovação Financeira para Autônomos 🛂 Documentos e Comprovação de Rendimentos • Visto de Turista: Estratégia e Requisitos • Dicas Gerais e Preparação

Existem artigos genéricos — mas uma solução para você?

Pergunte ao Luky — fala como quem acabou de voltar de lá — sem enrolação.

E o Luky é um tradutor de voz para conversas reais: descubra na loja o que você está comprando.

PS: puxe conversa com um companheiro de viagem que não fala nada da sua língua

Abrir o Luky