यूनाइटेड किंगडम में दस्तावेज़: अनुवाद और मूल प्रतियां: जो असल में जानना ज़रूरी है
छोटा जवाब
यूके वीज़ा के लिए सभी गैर-अंग्रेजी दस्तावेजों का प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद अनिवार्य है, जिसमें अनुवाद की सटीकता का हस्ताक्षरित बयान शामिल हो। मूल दस्तावेज़ और अनुवाद को एक ही पीडीएफ फाइल में संलग्न करें और किसी भी वित्तीय विसंगति को कवर लेटर में स्पष्ट करें।
असली अनुभव से
यूके वीज़ा वित्तीय दस्तावेज़ों के लिए: हमेशा मूल बैंक विवरण (स्कैन किया हुआ) और उसके साथ एक अलग अनुवाद प्रदान करें। AI टूल का उपयोग करके मूल प्रारूप, लोगो या वॉटरमार्क को दोहराने का प्रयास न करें, क्योंकि इसे दस्तावेज़ों के साथ छेड़छाड़ माना जाता है। यदि खर्च किसी एकमुश्त खरीदारी के कारण विकृत हो जाते हैं, तो कवर लेटर (CL) में इस विसंगति को समझाएं। अनुवाद की सटीकता प्रमाणित करने वाला एक हस्ताक्षरित बयान शामिल करें।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
यूके वीजा के लिए आवेदन करते समय, मुख्य रूप से रूसी भाषा में बैंक स्टेटमेंट का अनुवाद किया जाना चाहिए। आवेदकों को Google Translate या DeepL जैसे अनुवाद टूल का उपयोग करके कॉलम हेडर सहित पूरे दस्तावेज़ का अनुवाद करना चाहिए, और फिर इसे एक अलग दस्तावेज़ के रूप में प्रारूपित करना चाहिए। यदि 'वेट स्टैम्प' (गीली मुहर) मौजूद है, तो उसका भी अनुवाद किया जाना चाहिए। मूल रूसी स्टेटमेंट अनुवादित संस्करण के साथ होना चाहिए।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
यूके वीजा आवेदनों के लिए जमा किए गए सभी गैर-अंग्रेजी दस्तावेजों को अंग्रेजी में प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होती है। प्रत्येक अनुवादित दस्तावेज़ के अंत में सटीकता का एक बयान शामिल करना महत्वपूर्ण है, जिसमें स्रोत भाषा निर्दिष्ट हो और अनुवादक के सत्यापन की पुष्टि हो। यह सुनिश्चित करता है कि वीजा अधिकारी द्वारा दस्तावेजों पर विचार किया जाए।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
यूके वीजा आवेदनों के लिए जमा किए गए सभी दस्तावेज जो अंग्रेजी में नहीं हैं, उनके साथ अंग्रेजी में प्रमाणित अनुवाद होना चाहिए। इसमें प्रत्येक अनुवादित दस्तावेज के अंत में सटीकता का एक बयान प्रदान करना शामिल है, जिसमें मूल भाषा और अनुवाद का विवरण हो।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
यूके वीजा आवेदन के लिए सभी सहायक दस्तावेजों का अंग्रेजी में अनुवाद होना चाहिए। अनौपचारिक अनुवाद या उचित प्रमाणन के बिना दस्तावेज स्वीकार नहीं किए जा सकते हैं। यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि सभी आवश्यक दस्तावेज सटीक रूप से अनुवादित और जमा किए गए हों।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
यूके वीजा आवेदनों के लिए, अनुवादित दस्तावेज जमा करते समय मूल दस्तावेज भी शामिल करना अनिवार्य है। वीजा अधिकारी को अनुवाद के स्रोत को सत्यापित करने की आवश्यकता होती है। जमा करने के लिए मूल दस्तावेज और उसके अनुवाद को एक ही पीडीएफ फाइल में संयोजित करने की सिफारिश की जाती है।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
यूके वीजा आवेदन के लिए वित्तीय लेनदेन का विवरण देने वाली बैंक स्टेटमेंट के सभी पृष्ठों का अंग्रेजी में अनुवाद किया जाना चाहिए। अधूरे अनुवाद के परिणामस्वरूप दस्तावेज पर विचार नहीं किया जाएगा।