Birleşik Krallık için Belgeler: Tercüme ve Asılları: gerçekten bilmen gerekenler
Kısa yanıt
İngiltere vize başvurularında tüm finansal belgelerin orijinal halleriyle birlikte İngilizceye çevrilmiş versiyonlarını sunmalı ve çevrilmiş her belgenin sonuna doğruluk beyanı eklemelisiniz. Belge formatını taklit etmeye çalışmadan tüm sayfaları çevirerek orijinal belgeyle birlikte tek bir PDF dosyası halinde yükleyin.
Gerçek deneyimden
İngiltere vize mali belgeleri için: her zaman orijinal banka hesap özetini (taranmış) ve ayrıca ayrı bir çevirisini sunun.
AI araçlarını kullanarak orijinal biçimlendirmeyi, logoları veya filigranları taklit etmeye çalışmayın; bu, belge tahrifatı olarak kabul edilir. Harcamalar tek seferlik bir satın alma nedeniyle sapmışsa, bu anomaliyi Ön Yazıda (CL) açıklayın. Çevirinin doğruluğunu onaylayan imzalı bir beyan ekleyin.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
İngiltere vizesine başvururken, ağırlıklı olarak Rusça olan banka dökümleri tercüme edilmelidir.
Başvuru sahipleri, Google Translate veya DeepL gibi çeviri araçlarını kullanarak sütun başlıkları dahil tüm belgeyi tercüme etmeli ve ardından ayrı bir belge olarak biçimlendirmelidir. 'Islak damga' varsa, o da tercüme edilmelidir. Orijinal Rusça döküm, tercüme edilmiş versiyona eşlik etmelidir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Birleşik Krallık vize başvuruları için sunulan İngilizce olmayan tüm belgeler, İngilizceye onaylı bir çeviri gerektirir.
Her çevrilmiş belgenin sonunda, kaynak dili belirten ve çevirmenin onayını doğrulayan bir doğruluk beyanı eklemek çok önemlidir. Bu, belgelerin vize memuru tarafından dikkate alınmasını sağlar.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Birleşik Krallık vize başvuruları için sunulan İngilizce dışındaki tüm belgeler, yeminli bir İngilizce çeviri ile birlikte verilmelidir.
Buna, her çevrilmiş belgenin sonuna, orijinal dili ve çeviri dilini belirten bir doğruluk beyanı eklemek dahildir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Birleşik Krallık vize başvurusu için tüm destekleyici belgelerin İngilizceye çevrilmesi gerekir.
Resmi olmayan çeviriler veya uygun tasdiki olmayan belgeler kabul edilmeyebilir. Gerekli tüm belgelerin doğru bir şekilde çevrilip sunulduğundan emin olmak çok önemlidir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
İngiltere vize başvurularında, çevrilmiş belgeler sunulurken orijinal belgelerin de eklenmesi zorunludur.
Vize memurunun çevirinin kaynağını doğrulaması gerekir. Orijinal belge ve çevirisini sunum için tek bir PDF dosyasında birleştirmeniz önerilir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Birleşik Krallık vize başvurusu için finansal işlemleri detaylandıran bir banka hesap özetinin tüm sayfaları İngilizceye çevrilmelidir.
Eksik çeviriler belgenin dikkate alınmamasına neden olacaktır.