Documentazione: traduzioni e originali in Regno Unito: cosa conta davvero sapere
Risposta breve
Tutti i documenti non in inglese devono essere accompagnati da una traduzione certificata che includa una dichiarazione di accuratezza firmata, specificando le lingue di origine e di destinazione. Si raccomanda di unire l'originale e la traduzione in un unico PDF, evitando di replicare loghi o filigrane originali per non rischiare accuse di manomissione.
Dall'esperienza reale
Per i documenti finanziari del visto per il Regno Unito: fornire sempre l'estratto conto bancario originale (scansionato) più una traduzione separata.
Non tentare di replicare la formattazione originale, i loghi o le filigrane utilizzando strumenti di IA, poiché ciò è considerato manomissione di documenti. Se le spese sono alterate da un acquisto una tantum, spiegare questa anomalia nella lettera di accompagnamento (Cover Letter, CL). Includere una dichiarazione firmata che certifichi l'accuratezza della traduzione.
✓ 1 segnalazione dalle chat
Quando si richiede un visto per il Regno Unito, gli estratti conto bancari principalmente in russo devono essere tradotti.
I richiedenti devono tradurre l'intero documento, incluse le intestazioni delle colonne, utilizzando strumenti di traduzione come Google Translate o DeepL, e poi formattarlo come documento separato. Se è presente un 'timbro a umido', anche questo deve essere tradotto. L'estratto conto originale in russo deve accompagnare la versione tradotta.
✓ 1 segnalazione dalle chat
Tutti i documenti non in inglese presentati per le domande di visto per il Regno Unito richiedono una traduzione certificata in inglese.
È fondamentale includere una dichiarazione di accuratezza alla fine di ogni documento tradotto, specificando la lingua di origine e confermando l'attestazione del traduttore. Ciò garantisce che i documenti vengano presi in considerazione dal funzionario addetto ai visti.
✓ 1 segnalazione dalle chat
Tutti i documenti presentati per le domande di visto per il Regno Unito che non sono in inglese devono essere accompagnati da una traduzione certificata in inglese.
Ciò include la fornitura di una dichiarazione di accuratezza alla fine di ogni documento tradotto, specificando la lingua di origine e di traduzione.
✓ 1 segnalazione dalle chat
Tutti i documenti a supporto di una domanda di visto UK devono essere tradotti in inglese.
Traduzioni non ufficiali o documenti senza una corretta certificazione potrebbero non essere accettati. È fondamentale assicurarsi che tutti i documenti necessari siano tradotti accuratamente e presentati.
✓ 1 segnalazione dalle chat
Per le domande di visto per il Regno Unito, quando si inviano documenti tradotti, è obbligatorio includere anche i documenti originali.
Il funzionario addetto ai visti deve verificare la fonte della traduzione. Si raccomanda di combinare il documento originale e la sua traduzione in un unico file PDF per l'invio.
✓ 1 segnalazione dalle chat
Tutte le pagine di un estratto conto che dettagliano transazioni finanziarie devono essere tradotte in inglese per una domanda di visto per il Regno Unito.
Traduzioni incomplete comporteranno il mancato esame del documento.