Documents : Traductions et originaux en Royaume-Uni : ce qu'il faut vraiment savoir

N'essayez pas de reproduire le formatage, les logos ou les filigranes originaux à l'aide d'outils d'IA, car cela est considéré comme une altération de document. Si les dépenses sont biaisées par un achat unique, expliquez cette anomalie dans la lettre de motivation (CL). Incluez une déclaration signée certifiant l'exactitude de la traduction.

Les candidats doivent traduire l'intégralité du document, y compris les en-têtes de colonne, à l'aide d'outils de traduction comme Google Translate ou DeepL, puis le formater comme un document séparé. Si un « tampon humide » est présent, il doit également être traduit. Le relevé original en russe doit accompagner la version traduite.

Il est crucial d'inclure une déclaration d'exactitude à la fin de chaque document traduit, précisant la langue source et confirmant l'attestation du traducteur. Cela garantit que les documents sont pris en compte par l'agent des visas.

Cela inclut la fourniture d'une déclaration d'exactitude à la fin de chaque document traduit, précisant la langue d'origine et la langue de traduction.

Les traductions non officielles ou les documents sans certification appropriée peuvent ne pas être acceptés. Il est crucial de s'assurer que tous les documents nécessaires sont traduits avec précision et soumis.

L'agent des visas doit vérifier la source de la traduction. Il est recommandé de combiner le document original et sa traduction dans un seul fichier PDF pour la soumission.

Des traductions incomplètes entraîneront le rejet du document.