وثائق العودة ووزارة الداخلية في إسرائيل: ما يجب معرفته فعلاً
من تجربة حقيقية
قاعدةللعودة إلى إسرائيل (الاستيطان)، يعد ختم الأبوستيل إلزامياً لجميع الوثائق المدنية الشخصية (شهادات الميلاد، الزواج، الطلاق، الوفاة، إلخ) الصادرة عن مكتب السجل المدني (ZAGS) بعد 01.01.1998، وكذلك لشهادة عدم وجود سجل جنائي، وفقاً لمتطلبات وزارة الداخلية الإسرائيلية (كما تبلغها الوكالة اليهودية/سخنوت).
بالنسبة للأشخاص الذين لديهم زيجات متعددة، غالباً ما يُطلب الأبوستيل للوثائق التي تعكس تغيير الأسماء، وشهادة الزواج الأحدث، وشهادة 'النموذج 5' لآخر زواج. وثائق الزواج السابقة التي لا تتضمن تغييرات في الأسماء قد لا تخضع للتدقيق في الهجرة أو القنصلية. الأموال التي تُنفق على خدمات الأبوستيل غالباً ما يمكن استردادها من خلال صناديق مخصصة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
قاعدةمتطلبات الأبوستيل للهجرة إلى إسرائيل: الأبوستيل إلزامي فقط لوثائق الحالة المدنية الشخصية (شهادات الميلاد، شهادات الزواج/الطلاق، شهادات عدم المحكومية) الصادرة منذ عام 1998 فصاعداً.
أما الوثائق التي تثبت الأصول اليهودية أو القرابة (سجلات ميلاد/زواج الآباء والأجداد) فلا تتطلب أبوستيل.
✓ 1 تقرير من المحادثات
قاعدةبالنسبة للوثائق التي تتطلب أبوستيل في إسرائيل، عادة ما يتم التحقق من النموذج 5 (صالح لمدة 6 أشهر) والنموذج 6 (غير محدد المدة، مطلوب للطلاق والزواج السابق).
بالنسبة لروسيا، غالباً ما تكون هناك حاجة لأبوستيل لشهادة عدم المحكومية. يمكن استرداد تكاليف الأبوستيل من خلال صناديق محددة في إسرائيل، مع تقديم التأشيرات والإيصالات.
✓ 1 تقرير من المحادثات
قاعدةللهجرة إلى إسرائيل، يجب أن تحمل شهادة عدم الممانعة للزواج (النموذج 15) تصديق الأبوستيل.
الشهادة صالحة لمدة 6 أشهر من تاريخ الإصدار. وهي إلزامية للتسجيل في وزارة الداخلية (مسراد هبَنيم) وستكون مطلوبة لأي تسجيل زواج مستقبلي داخل إسرائيل.
✓ 1 تقرير من المحادثات
قاعدةمتطلبات ترجمة الأبوستيل للتحقق القنصلي والعودة.
للتحقق القنصلي الأولي، ترجمة الوثائق مع الأبوستيل غير مطلوبة عموماً ما لم يطلبها القنصل تحديداً. قد تكون هناك حاجة لمزيد من التوضيح اعتماداً على الغرض المحدد ولوائح بلد الوجهة.