กฎระเบียบการจดทะเบียนสมรส

เมื่อจดทะเบียนสมรสในฝรั่งเศสแล้วไม่มีสูติบัตรจากรัสเซีย ที่ว่าการเมือง (Mairie) อาจพิจารณาเอกสารอื่นทดแทน ตัวเลือกต่างๆ รวมถึงการขอใบรับรองข้อมูลจากสถานกงสุลรัสเซีย หรือให้คนในรัสเซียดำเนินการประทับตรา Apostille บนสูติบัตรฉบับจริงแล้วส่งมาให้ สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าสูติบัตรที่ประทับตรา Apostille เป็นเอกสารสำคัญสำหรับการดำเนินการทางปกครองต่างๆ ในฝรั่งเศส และการได้รับเอกสารนี้อาจจำเป็นต้องเดินทางไปรัสเซียหากการออกเอกสารทดแทนโดยสถานกงสุลทำไม่ได้หรือล่าช้า

สำหรับพลเมืองรัสเซียที่แต่งงานในฝรั่งเศส จำเป็นต้องมี 'certificat de coutume' (หนังสือรับรองธรรมเนียมปฏิบัติ) เอกสารนี้ไม่ได้ออกให้โดยสำนักงานทะเบียนราษฎร์ (ZAGS) ของรัสเซียโดยตรง ตัวเลือกในการขอรวมถึง: 1. สถานกงสุลรัสเซียในปารีส: นัดหมายและอาจได้รับภายในวันเดียวกัน 2. ทนายความฝรั่งเศส: ทนายความในฝรั่งเศสสามารถจัดทำเอกสารนี้ได้ แนะนำให้ตรวจสอบกับที่ว่าการเมือง (Mairie) ในท้องถิ่นว่ายอมรับเอกสารที่ออกโดยทนายความหรือไม่ 3. โนตารี (ในรัสเซีย/CIS): โนตารีบางแห่งในรัสเซียหรือประเทศ CIS (เช่น เบลารุส) อาจออกเอกสารโดยอ้างอิงจาก 'ใบรับรองความโสด' จาก ZAGS ซึ่งจะต้องนำไปแปลและอาจต้องประทับตรา Apostille อย่างไรก็ตาม วิธีนี้ไม่ตรงไปตรงมาเท่ากับตัวเลือกของสถานกงสุล

พลเมืองรัสเซียไม่สามารถจดทะเบียนสมรสที่สถานกงสุลรัสเซียในปารีสระหว่างการท่องเที่ยวระยะสั้นได้ การจดทะเบียนสมรสที่สถานกงสุลเปิดให้บริการเฉพาะสำหรับพลเมืองรัสเซียที่มีถิ่นพำนักถาวรในฝรั่งเศสและขึ้นทะเบียนกับสถานกงสุลอย่างเป็นทางการแล้ว (consular registration) เท่านั้น และยังต้องแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วันสำหรับการสมัคร

สำหรับพลเมืองฝรั่งเศสที่แต่งงานในต่างประเทศ จำเป็นต้องมี 'Certificat de capacité à mariage' (หนังสือรับรองความสามารถในการสมรสตามกฎหมาย) กระบวนการขอเอกสารนี้มีความซับซ้อนและใช้เวลานาน

การจดทะเบียนหุ้นส่วนทางแพ่ง (PACS) ของฝรั่งเศส ไม่สามารถทำได้ที่สถานกงสุลฝรั่งเศสในรัสเซียหากคู่ชีวิตที่เป็นชาวฝรั่งเศสไม่มีถิ่นพำนักถาวรในรัสเซีย ข้อตกลง PACS มีไว้เพื่อจดทะเบียนการอยู่ร่วมกันตามกฎหมาย คู่รักต้องไปสมัครที่ที่ว่าการเมืองท้องถิ่น (Mairie) ในฝรั่งเศส หรือผ่านโนตารีในฝรั่งเศส

พลเมืองฝรั่งเศสและพลเมืองรัสเซีย (จากมอสโก) วางแผนจะแต่งงานกันที่มอสโก วีซ่าของพลเมืองฝรั่งเศสกำลังจะหมดอายุก่อนวันจดทะเบียนที่วางแผนไว้ ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับการเร่งกระบวนการ คำแนะนำที่ได้รับคือ: 1. ติดต่อสำนักงานทะเบียนราษฎร์ (ZAGS) ในมอสโกและอธิบายถึงความเร่งด่วนเนื่องจากวีซ่าที่กำลังจะหมดอายุ 2. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคู่หมั้นชาวฝรั่งเศสได้รับ 'ใบรับรองความโสด' หรือ 'ความพร้อมในการสมรส' (справка о брачной правоспособности) แล้ว มีการกล่าวว่าทางการฝรั่งเศสอาจชอบ PACS (หุ้นส่วนทางแพ่ง) มากกว่าการแต่งงานสำหรับพลเมืองของตน แต่ที่นี่เน้นไปที่การจดทะเบียนสมรสอย่างเป็นทางการในมอสโก

ในฝรั่งเศส บุคคลมักจะใช้นามสกุลเดิม (nom de naissance) ตลอดชีวิต โดยมีทางเลือกที่จะใช้นามสกุลของคู่สมรส (nom d'usage) ในชีวิตประจำวัน เอกสารทางราชการทั้งหมดจะสะท้อนถึงนามสกุลเดิมเป็นหลัก การพยายามเปลี่ยนนามสกุลให้เหมือนกันในเอกสารทั้งหมด (ทั้งรัสเซียและฝรั่งเศส) เพื่อให้ตรงกับคู่สมรสอาจนำไปสู่ภาวะแทรกซ้อนทางปกครองที่สำคัญเนื่องจากระบบกฎหมายที่แตกต่างกันและปัญหาการทับศัพท์ ปัญหาเหล่านี้อาจเกิดขึ้นกับการตรวจสอบตัวตน การสืบทอดมรดก การรับรองประกาศนียบัตร และการผ่านพรมแดน โดยทั่วไปแนะนำให้ใช้นามสกุลเดิมบนเอกสารทางการและใช้นามสกุลคู่สมรสเป็น 'nom d'usage' เมื่อต้องการ

ในการขอ 'certificat de célibat' (ใบรับรองสถานภาพโสด) เพื่อวัตถุประสงค์ทางปกครองของฝรั่งเศส โดยทั่วไปจะออกให้โดยที่ว่าการเมือง (Mairie) ของเขตที่บุคคลนั้นพำนักอยู่หรือเคยพำนักอยู่ล่าสุด หากคุณเป็นพลเมืองรัสเซียที่พำนักในฝรั่งเศส คุณอาจขอเอกสารที่คล้ายกันจากสถานกงสุลรัสเซียได้ อย่างไรก็ตาม ที่ว่าการเมืองฝรั่งเศสคือหน่วยงานหลักในการออกใบรับรองนี้ภายในประเทศฝรั่งเศส