Registro de casamento e certificados

Ao registar um casamento em França e na falta de uma certidão de nascimento da Rússia, documentos alternativos podem ser considerados pela Mairie. As opções incluem obter um certificado informativo do consulado russo ou pedir a alguém na Rússia que apostile a certidão de nascimento original e a envie. É importante notar que a certidão de nascimento com apostila é um documento crucial para vários procedimentos administrativos em França, e obtê-la pode exigir uma viagem à Rússia se a emissão consular direta de documentos alternativos não for viável ou oportuna.

Para cidadãos russos que casam em França, é necessário um 'certificat de coutume' (certificado de costume). Este documento não é emitido diretamente pelos ZAGS (gabinetes de registo) russos. As opções para o obter incluem: 1. Consulado Russo em Paris: Marque uma marcação e pode ser emitido no mesmo dia. 2. Advogado Francês: Um advogado francês pode preparar este documento. É aconselhável verificar com a Mairie (câmara municipal) francesa específica se aceitam um documento emitido por um advogado. 3. Notário (na Rússia/CEI): Alguns notários na Rússia ou países da CEI (por exemplo, Bielorrússia) podem emitir um documento com base num 'certificado de não casamento' do ZAGS, que depois requer tradução e potencialmente apostila. No entanto, isto é menos direto do que a opção do consulado.

Os cidadãos russos não podem registar o seu casamento no consulado russo em Paris durante uma curta viagem turística. O registo de casamento no consulado está disponível exclusivamente para cidadãos russos que sejam residentes permanentes em França e estejam oficialmente registados no consulado (registo consular). É também exigido um período de aviso prévio mínimo de 30 dias para a candidatura.

Para um cidadão francês que casa no estrangeiro, é necessário o 'Certificat de capacité à mariage' (Certificado de Capacidade Legal para Casar). O processo para obter este documento é notado como complexo e moroso.

Uma parceria civil francesa (PACS) não pode ser registada no Consulado Francês na Rússia se o parceiro francês não residir permanentemente na Rússia. O acordo de PACS destina-se legalmente a registar a coabitação. Os casais devem candidatar-se em França numa câmara municipal local (Mairie) ou através de um notário francês.

Um cidadão francês e um cidadão russo (de Moscovo) planeiam casar em Moscovo. O visto do cidadão francês expira antes da data de registo planeada, o que levanta uma questão sobre a aceleração do processo. O conselho dado é: 1. Contactar o gabinete de registo de Moscovo (ZAGS) e explicar a urgência devido à expiração do visto. 2. Garantir que o noivo francês obteve o 'certificado de celibato' ou 'capacidade para casar' (справка о брачной правоспособности) necessário. Há uma menção de que as autoridades francesas podem preferir o PACS (união civil) ao casamento para os seus cidadãos, mas o foco aqui é formalizar o casamento em Moscovo.

Na França, os indivíduos retêm normalmente o seu apelido de nascimento (nom de naissance) ao longo de toda a vida, com a opção de usar o apelido do cônjuge (nom d'usage) na vida diária. Todos os documentos administrativos refletirão principalmente o nome de nascimento. Tentar mudar o apelido universalmente em todos os documentos (tanto russos como franceses) para corresponder ao do cônjuge pode levar a complicações administrativas significativas devido a sistemas legais diferentes e problemas de transliteração. Estes problemas podem surgir com a verificação de identidade, heranças, validação de diplomas e cruzamentos de fronteira. É geralmente aconselhado manter o apelido de nascimento em documentos oficiais e usar o apelido do cônjuge como 'nom d'usage' quando preferível.

Para obter um 'certificat de célibat' (certificado de estado civil) para fins administrativos franceses, este é geralmente emitido pela Mairie (câmara municipal) da comuna francesa onde se reside ou onde se residiu pela última vez. Se for um cidadão russo a residir em França, poderá também conseguir obter um documento semelhante no consulado russo. No entanto, a Mairie francesa é a autoridade principal para emitir este certificado em França.