Правила регистрации брака и оформления свидетельства

При регистрации брака во Франции, если нет свидетельства о рождении из России, мэрия (Mairie) может рассмотреть альтернативные документы. Варианты: получение информационной справки в консульстве РФ или апостилирование оригинала свидетельства в России с пересылкой его почтой. Важно помнить, что свидетельство о рождении с апостилем — критически важный документ для множества процедур, и его получение может потребовать поездки в Россию, если консульство не может выдать замену оперативно.

Российским гражданам для брака во Франции требуется «certificat de coutume» (справка о правовой способности). ЗАГСы в РФ его не выдают. Способы получения: 1. Консульство РФ в Париже: записаться на прием, выдают в день обращения. 2. Французский адвокат: может составить этот документ. Уточните в вашей мэрии, примут ли они документ от адвоката. 3. Нотариус (в РФ/СНГ): некоторые нотариусы выдают документ на основе справки об отсутствии брака из ЗАГСа, но его нужно перевести и, возможно, апостилировать. Это сложнее, чем вариант с консульством.

Граждане РФ не могут зарегистрировать брак в консульстве РФ в Париже во время туристической поездки. Регистрация брака в консульстве доступна только для граждан РФ, постоянно проживающих во Франции и состоящих на консульском учете. Также требуется предварительное уведомление минимум за 30 дней.

Для гражданина Франции, вступающего в брак за рубежом, требуется «Certificat de capacité à mariage» (свидетельство о правовой способности к браку). Процесс получения этого документа сложен и занимает много времени.

Французский гражданский договор (PACS) нельзя оформить в консульстве Франции в РФ, если французский партнер постоянно не проживает в России. PACS предназначен для регистрации совместного проживания. Пары должны оформлять его во Франции в мэрии (Mairie) или у французского нотариуса.

Гражданин Франции и гражданка РФ планируют брак в Москве. Виза жениха заканчивается до даты регистрации, возник вопрос об ускорении. Совет: 1. Свяжитесь с ЗАГСом Москвы и объясните срочность из-за визы. 2. Убедитесь, что у жениха есть «справка о семейном положении» (certificat de célibat). Упоминается, что французские власти могут предпочесть PACS, но здесь цель — официальный брак в Москве.

Во Франции люди обычно сохраняют свою фамилию при рождении (nom de naissance) в течение всей жизни, имея возможность использовать фамилию супруга (nom d'usage) в повседневной жизни. Все административные документы будут в основном отражать фамилию при рождении. Попытка изменить фамилию повсеместно во всех документах (как российских, так и французских), чтобы она соответствовала фамилии супруга, может привести к значительным административным осложнениям из-за различий в правовых системах и проблем с транслитерацией. Эти проблемы могут возникнуть при проверке личности, наследовании, подтверждении дипломов и пересечении границ. Как правило, рекомендуется сохранять фамилию при рождении в официальных документах и использовать фамилию супруга как «nom d'usage» по желанию.

Для получения «certificat de célibat» (справки о семейном положении) для французских властей: обычно ее выдает мэрия (Mairie) той коммуны, где вы проживаете или проживали в последнее время. Если вы гражданин РФ во Франции, можно попробовать получить документ в консульстве РФ, однако именно французская мэрия является основным органом, выдающим такую справку на территории Франции.