विवाह पंजीकरण और प्रमाणपत्र नियम

फ्रांस में विवाह पंजीकृत करते समय और रूस से जन्म प्रमाण पत्र न होने पर, मैरी (Mairie) द्वारा वैकल्पिक दस्तावेजों पर विचार किया जा सकता है। विकल्पों में रूसी वाणिज्य दूतावास से सूचनात्मक प्रमाण पत्र प्राप्त करना या रूस में किसी से मूल जन्म प्रमाण पत्र पर एपोस्टिल लगवाकर उसे भेजना शामिल है। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि एपोस्टिल वाला जन्म प्रमाण पत्र फ्रांस में विभिन्न प्रशासनिक प्रक्रियाओं के लिए एक महत्वपूर्ण दस्तावेज है, और इसे प्राप्त करने के लिए रूस की यात्रा की आवश्यकता हो सकती है यदि वैकल्पिक दस्तावेज सीधे वाणिज्य दूतावास से प्राप्त करना संभव या समय पर नहीं है।

फ्रांस में शादी करने वाले रूसी नागरिकों के लिए, एक 'certificat de coutume' (प्रथा का प्रमाण पत्र) आवश्यक है। यह दस्तावेज सीधे रूसी ZAGS (पंजीकरण कार्यालयों) द्वारा जारी नहीं किया जाता है। इसे प्राप्त करने के विकल्पों में शामिल हैं: 1. पेरिस में रूसी वाणिज्य दूतावास: नियुक्ति का समय निर्धारित करें, और इसे उसी दिन जारी किया जा सकता है। 2. फ्रांसीसी वकील: एक फ्रांसीसी वकील इस दस्तावेज को तैयार कर सकता है। विशिष्ट फ्रांसीसी मैरी (नगर हॉल) से जांच करना उचित है कि क्या वे वकील द्वारा जारी दस्तावेज स्वीकार करते हैं। 3. नोटरी (रूस/सीआईएस में): रूस या सीआईएस देशों (जैसे बेलारूस) में कुछ नोटरी ZAGS से 'विवाह न करने के प्रमाण पत्र' के आधार पर एक दस्तावेज जारी कर सकते हैं, जिसे फिर अनुवाद और संभावित रूप से एपोस्टिल की आवश्यकता होती है। हालांकि, यह वाणिज्य दूतावास विकल्प की तुलना में कम प्रत्यक्ष है।

रूसी नागरिक अपनी छोटी पर्यटक यात्रा के दौरान पेरिस में रूसी वाणिज्य दूतावास में अपनी शादी पंजीकृत नहीं कर सकते हैं। वाणिज्य दूतावास में विवाह पंजीकरण विशेष रूप से उन रूसी नागरिकों के लिए उपलब्ध है जो फ्रांस में स्थायी निवासी हैं और आधिकारिक तौर पर वाणिज्य दूतावास (कांसुलर पंजीकरण) में पंजीकृत हैं। आवेदन के लिए 30 दिनों का न्यूनतम नोटिस पीरियड भी आवश्यक है।

विदेश में शादी करने वाले फ्रांसीसी नागरिक के लिए, 'Certificat de capacité à mariage' (विवाह करने की कानूनी क्षमता का प्रमाण पत्र) आवश्यक है। इस दस्तावेज को प्राप्त करने की प्रक्रिया को जटिल और लंबा बताया गया है।

यदि फ्रांसीसी साथी रूस में स्थायी रूप से नहीं रहता है तो रूस में फ्रांसीसी वाणिज्य दूतावास में फ्रांसीसी नागरिक भागीदारी (PACS) पंजीकृत नहीं की जा सकती है। PACS समझौते का कानूनी मतलब सहवास को पंजीकृत करना है। जोड़ों को फ्रांस में स्थानीय नगर हॉल (Mairie) में या किसी फ्रांसीसी नोटरी के माध्यम से आवेदन करना होगा।

एक फ्रांसीसी नागरिक और एक रूसी नागरिक (मास्को से) मास्को में शादी करने की योजना बना रहे हैं। फ्रांसीसी नागरिक का वीजा नियोजित पंजीकरण तिथि से पहले समाप्त हो रहा है, जिससे प्रक्रिया में तेजी लाने के बारे में सवाल उठ रहा है। दी गई सलाह है: 1. मास्को रजिस्ट्री कार्यालय (ZAGS) से संपर्क करें और वीजा समाप्त होने के कारण तात्कालिकता की व्याख्या करें। 2. सुनिश्चित करें कि फ्रांसीसी मंगेतर ने आवश्यक 'ब्रह्मचर्य का प्रमाण पत्र' या 'विवाह योग्यता' (справка о брачной правоспособности) प्राप्त कर ली है। यह उल्लेख है कि फ्रांसीसी अधिकारी अपने नागरिकों के लिए विवाह पर PACS (सिविल यूनियन) को प्राथमिकता दे सकते हैं, लेकिन यहाँ ध्यान मास्को में विवाह को औपचारिक बनाने पर है।

फ्रांस में, व्यक्ति आमतौर पर अपने जीवन भर अपना जन्म का उपनाम (nom de naissance) बनाए रखते हैं, दैनिक जीवन में अपने जीवनसाथी का उपनाम (nom d'usage) उपयोग करने के विकल्प के साथ। सभी प्रशासनिक दस्तावेज मुख्य रूप से जन्म के नाम को दर्शाएंगे। जीवनसाथी से मेल खाने के लिए सभी दस्तावेजों (रूसी और फ्रेंच दोनों) पर सार्वभौमिक रूप से अपना उपनाम बदलने का प्रयास करने से अलग कानूनी प्रणालियों और लिप्यंतरण (transliteration) मुद्दों के कारण महत्वपूर्ण प्रशासनिक जटिलताएं हो सकती हैं। ये समस्याएं पहचान सत्यापन, विरासत, डिप्लोमा सत्यापन और सीमा पार करने के साथ उत्पन्न हो सकती हैं। आधिकारिक दस्तावेजों पर जन्म के उपनाम को बनाए रखने और पसंद होने पर जीवनसाथी के उपनाम को 'nom d'usage' के रूप में उपयोग करने की सामान्य सलाह दी जाती है।

फ्रांसीसी प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए 'certificat de célibat' (नागरिक स्थिति प्रमाण पत्र) प्राप्त करने के लिए, यह आमतौर पर उस फ्रांसीसी कम्यून (नगर) के मैरी (नगर हॉल) द्वारा जारी किया जाता है जहाँ व्यक्ति रहता है या अंतिम बार रहा था। यदि आप फ्रांस में रहने वाले रूसी नागरिक हैं, तो आप रूसी वाणिज्य दूतावास से भी इसी तरह का दस्तावेज प्राप्त करने में सक्षम हो सकते हैं। हालांकि, फ्रांसीसी मैरी फ्रांस के भीतर इस प्रमाण पत्र को जारी करने वाला प्राथमिक प्राधिकरण है।