Regeln zur Eheschließung und Heiratsurkunde

Bei der Eheschließung in Frankreich, wenn eine Geburtsurkunde aus Russland fehlt, können alternative Dokumente von der Mairie in Betracht gezogen werden. Zu den Optionen gehört das Einholen einer informativen Bescheinigung vom russischen Konsulat oder die Beauftragung einer Person in Russland, die Original-Geburtsurkunde apostillieren zu lassen und zuzusenden. Es ist wichtig zu beachten, dass die Geburtsurkunde mit Apostille ein entscheidendes Dokument für verschiedene Verwaltungsverfahren in Frankreich ist und deren Beschaffung eine Reise nach Russland erfordern könnte, falls eine direkte konsularische Ausstellung alternativer Dokumente nicht machbar oder rechtzeitig ist.

Für russische Staatsbürger, die in Frankreich heiraten, ist ein „certificat de coutume“ (Ehefähigkeitszeugnis) erforderlich. Dieses Dokument wird nicht direkt von den russischen Standesämtern (ZAGS) ausgestellt. Optionen zur Erlangung sind: 1. Russisches Konsulat in Paris: Vereinbaren Sie einen Termin; es kann am selben Tag ausgestellt werden. 2. Französischer Anwalt: Ein französischer Anwalt kann dieses Dokument vorbereiten. Es ist ratsam, bei der jeweiligen französischen Mairie (Rathaus) zu prüfen, ob sie ein von einem Anwalt ausgestelltes Dokument akzeptiert. 3. Notar (in Russland/GUS): Einige Notare in Russland oder den GUS-Staaten (z. B. Belarus) können ein Dokument basierend auf einer „Ledigkeitsbescheinigung“ des ZAGS ausstellen, das dann eine Übersetzung und möglicherweise eine Apostille erfordert. Dies ist jedoch weniger direkt als die Option über das Konsulat.

Russische Staatsbürger können ihre Ehe während einer kurzen Touristenreise nicht im russischen Konsulat in Paris anmelden. Eine Eheschließung im Konsulat ist ausschließlich russischen Staatsbürgern vorbehalten, die ihren festen Wohnsitz in Frankreich haben und offiziell beim Konsulat gemeldet sind (konsularische Registrierung). Zudem ist eine Anmeldefrist von mindestens 30 Tagen erforderlich.

Für einen französischen Staatsbürger, der im Ausland heiratet, ist das „Certificat de capacité à mariage“ (Ehefähigkeitszeugnis) erforderlich. Der Prozess zur Erlangung dieses Dokuments gilt als komplex und langwierig.

Ein französischer Zivilpakt (PACS) kann nicht im französischen Konsulat in Russland registriert werden, wenn der französische Partner nicht dauerhaft in Russland lebt. Die PACS-Vereinbarung dient rechtlich der Registrierung einer Lebensgemeinschaft. Paare müssen sich in Frankreich bei einem lokalen Rathaus (Mairie) oder über einen französischen Notar bewerben.

Ein französischer und ein russischer Staatsbürger (aus Moskau) planen eine Heirat in Moskau. Das Visum des französischen Staatsbürgers läuft vor dem geplanten Registrierungsdatum ab, was zu einer Frage nach einer Beschleunigung des Prozesses führt. Empfohlene Ratschläge: 1. Kontaktieren Sie das Moskauer Standesamt (ZAGS) und erklären Sie die Dringlichkeit aufgrund des ablaufenden Visums. 2. Stellen Sie sicher, dass der französische Verlobte die notwendige „Bescheinigung über die Ehefähigkeit“ (справка о брачной правоспособности) erhalten hat. Es wird erwähnt, dass französische Behörden für ihre Bürger möglicherweise PACS (Zivilunion) gegenüber einer Ehe bevorzugen, aber der Fokus liegt hier auf der Formalisierung der Ehe in Moskau.

In Frankreich behalten Personen ihren Geburtsnamen (nom de naissance) typischerweise ihr Leben lang bei, mit der Option, im Alltag den Nachnamen des Ehepartners (nom d'usage) zu verwenden. Alle Verwaltungsdokumente werden in erster Linie den Geburtsnamen widerspiegeln. Der Versuch, den eigenen Nachnamen überall (sowohl in russischen als auch in französischen Dokumenten) zu ändern, um ihn an den des Ehepartners anzupassen, kann aufgrund unterschiedlicher Rechtssysteme und Transliterationsprobleme zu erheblichen administrativen Komplikationen führen. Diese Probleme können bei der Identitätsprüfung, bei Erbschaften, der Diplomvalidierung und beim Grenzübertritt auftreten. Es wird generell empfohlen, den Geburtsnamen in offiziellen Dokumenten beizubehalten und den Nachnamen des Ehepartners bei Bedarf als 'nom d'usage' zu verwenden.

Um ein „certificat de célibat“ (Ledigkeitsbescheinigung) für französische Verwaltungszwecke zu erhalten, wird dieses in der Regel von der Mairie (Rathaus) der französischen Gemeinde ausgestellt, in der man wohnt oder zuletzt gewohnt hat. Wenn Sie ein in Frankreich lebender russischer Staatsbürger sind, können Sie möglicherweise ein ähnliches Dokument vom russischen Konsulat erhalten. Die französische Mairie ist jedoch die primäre Behörde für die Ausstellung dieses Zertifikats innerhalb Frankreichs.