Registrazione matrimonio e certificati

Quando si registra un matrimonio in Francia e manca un certificato di nascita dalla Russia, documenti alternativi potrebbero essere presi in considerazione dalla Mairie. Le opzioni includono l'ottenimento di un certificato informativo dal consolato russo o far apostillare l'originale del certificato di nascita a qualcuno in Russia e farselo inviare. È importante notare che il certificato di nascita con apostille è un documento cruciale per varie procedure amministrative in Francia, e ottenerlo potrebbe richiedere un viaggio in Russia se l'emissione consolare diretta di documenti alternativi non è fattibile o tempestiva.

Per i cittadini russi che si sposano in Francia, è richiesto un 'certificat de coutume' (certificato di consuetudine). Questo documento non viene rilasciato direttamente dagli uffici ZAGS russi (uffici di stato civile). Le opzioni per ottenerlo includono: 1. Consolato russo a Parigi: Fissate un appuntamento e può essere rilasciato lo stesso giorno. 2. Avvocato francese: Un avvocato francese può preparare questo documento. È consigliabile verificare con la specifica Mairie (municipio) francese se accettano un documento rilasciato da un avvocato. 3. Notaio (in Russia/CSI): Alcuni notai in Russia o nei paesi della CSI (ad esempio, la Bielorussia) possono rilasciare un documento basato su un 'certificato di assenza di matrimonio' dallo ZAGS, che richiede poi la traduzione e potenzialmente l'apostille. Tuttavia, questo è meno diretto dell'opzione consolare.

I cittadini russi non possono registrare il loro matrimonio presso il consolato russo a Parigi durante un breve viaggio turistico. La registrazione del matrimonio presso il consolato è disponibile esclusivamente per i cittadini russi che sono residenti permanenti in Francia e sono ufficialmente registrati presso il consolato (registrazione consolare). È richiesto anche un periodo di preavviso minimo di 30 giorni per la domanda.

Per un cittadino francese che si sposa all'estero, è richiesto il 'Certificat de capacité à mariage' (Certificato di capacità legale al matrimonio). Il processo per ottenere questo documento è noto per essere complesso e lungo.

Un'unione civile francese (PACS) non può essere registrata presso il consolato francese in Russia se il partner francese non risiede permanentemente in Russia. L'accordo PACS ha lo scopo legale di registrare la convivenza. Le coppie devono fare domanda in Francia presso un municipio locale (Mairie) o tramite un notaio francese.

Un cittadino francese e una cittadina russa (di Mosca) pianificano di sposarsi a Mosca. Il visto del cittadino francese scade prima della data di registrazione pianificata, sollevando una domanda sull'accelerazione del processo. Il consiglio dato è di: 1. Contattare l'ufficio di stato civile di Mosca (ZAGS) e spiegare l'urgenza dovuta al visto in scadenza. 2. Assicurarsi che il fidanzato francese abbia ottenuto il necessario 'certificato di celibato' o 'capacità al matrimonio' (справка о брачной правоспособности). C'è una menzione del fatto che le autorità francesi potrebbero preferire il PACS (unione civile) al matrimonio per i loro cittadini, ma l'attenzione qui è sulla formalizzazione del matrimonio a Mosca.

In Francia, le persone conservano solitamente il proprio cognome di nascita (nom de naissance) per tutta la vita, con la possibilità di utilizzare il cognome del coniuge (nom d'usage) nella vita quotidiana. Tutti i documenti amministrativi rifletteranno principalmente il cognome di nascita. Tentare di cambiare universalmente il proprio cognome su tutti i documenti (sia russi che francesi) per corrispondere a quello del coniuge può portare a complicazioni amministrative significative a causa dei diversi sistemi legali e dei problemi di traslitterazione. Questi problemi possono sorgere con la verifica dell'identità, le eredità, la convalida dei diplomi e gli attraversamenti delle frontiere. Si consiglia generalmente di mantenere il cognome di nascita sui documenti ufficiali e utilizzare il cognome del coniuge come 'nom d'usage' quando preferito.

Per ottenere un 'certificat de célibat' (certificato di stato civile) per scopi amministrativi francesi, esso viene generalmente rilasciato dalla Mairie (municipio) del comune francese dove si risiede o si è risieduto l'ultima volta. Se siete un cittadino russo residente in Francia, potreste anche essere in grado di ottenere un documento simile dal consolato russo. Tuttavia, la Mairie francese è l'autorità primaria per l'emissione di questo certificato all'interno della Francia.