文書の公証とアポスティーユ

特定のビザ申請には自叙伝が必要な場合があります。公証やアポスティーユが必要かどうかを大使館に確認してください。場合によっては、必要な言語で書かれた単純な署名入りの陳述書で十分なこともあります。

モルドバ（キシナウ）のロシア領事館用に、結婚証明書をウクライナ語からロシア語に翻訳し、公証を受けるには、認定翻訳者を利用してください。キシナウのロシア領事館向かいの中庭に翻訳者がいます。領事館のウェブサイトで認定翻訳者のリストを確認し、翻訳が適切に認証されていることを確認することを推奨します。

モスクワのモルドバ大使館からの書類配送をSDEKで手配するには、FTE Deliveryに連絡してください。彼らの宅配業者が郵送またはSDEK配送のために書類を回収します。このサービスには多額の費用がかかり、翻訳済みの裏付け書類の準備が必要です。

ロシア連邦、CIS諸国、ジョージアで発行された書類は、二国間の法的協定に基づき、モルドバで使用する際のアポスティーユは不要です。ただし、公式に提出するには、書類をルーマニア語に翻訳し、公証を受けることが義務付けられています。

モルドバの機関（銀行、通信会社など）で使用する委任状は、コンプライアンスを確保するため、ロシアのモルドバ大使館で取得するのが望ましいです。ロシア現地の公証書類は、モルドバの銀行で拒否されることが多く、多くの場合、特定の専用テンプレートが必要とされます。領事館での費用は約2500ルーブルです。

モルドバのアポスティーユ処理は、電子署名（Digital ID/ESIGN）を使用してオンラインで処理可能です。処理時間は通常3営業日です。手数料は緊急度により100〜130モルドバ・レウです。最終的な書類はQRコード付きのPDFとして発行されます。一部の機関では電子ファイルの公証された印刷物が必要な場合があることに注意してください。

キシナウからモスクワへ書類を送るには、標準的な郵便サービスが利用できます。信頼できる郵便サービスについての具体的な推奨事項は、関連するコミュニティフォーラムで尋ねるか、公式の郵便ウェブサイトを確認してください。

QRコード付きで発行されたモルドバの死亡証明書などの書類については、アポスティーユの要件が異なる場合があります。一部の国では一般的に不要ですが、ロシアでは必要となる場合があります。書類を要求する特定の機関に確認するのが最善です。アポスティーユは多くの場合、モルドバの法務省から3〜5営業日以内に取得でき、追加料金で速達オプションも利用できる可能性があります。一部の情報源によると、モルドバの戸籍抄本はロシアでアポスティーユなしで受け入れられる可能性があるとされていますが、これは現地で確認すべきです。