تصديق الوثائق والأبوستيل

بالنسبة لبعض طلبات التأشيرة، قد تكون هناك حاجة إلى سيرة ذاتية. تحقق مع السفارة مما إذا كانت المصادقة أو الأبوستيل مطلوبة. في بعض الحالات، قد يكون بيان موقع بسيط باللغة المطلوبة كافياً.

لترجمة شهادة زواج من الأوكرانية إلى الروسية وتوثيقها للقنصلية الروسية في مولدوفا (كيشيناو)، استخدم مترجمين معتمدين. يوجد مترجمون في الفناء المقابل للقنصلية الروسية في كيشيناو. يُوصى بالتحقق من موقع القنصلية على الإنترنت للحصول على قائمة بالمترجمين المعتمدين والتأكد من التصديق على الترجمة بشكل صحيح.

لترتيب تسليم المستندات من السفارة المولدوفية في موسكو عبر شركة SDEK، تواصل مع FTE Delivery. يقوم مندوبوهم بجمع المستندات للشحن البريدي أو عبر SDEK. تتكبد هذه الخدمة تكلفة كبيرة وتتطلب إعداد مستندات داعمة مترجمة.

لا تتطلب الوثائق الصادرة في الاتحاد الروسي ودول رابطة الدول المستقلة وجورجيا تصديقاً (أبوستيل) للاستخدام في مولدوفا، بناءً على اتفاقيات قانونية ثنائية. ومع ذلك، فإن الترجمة الموثقة للوثيقة إلى الرومانية إلزامية للتقديم الرسمي.

يُفضل الحصول على التوكيلات الرسمية للاستخدام في المؤسسات المولدوفية (البنوك، الاتصالات) من السفارة المولدوفية في روسيا لضمان الامتثال. غالباً ما ترفض البنوك المولدوفية وثائق التوثيق الروسية المحلية، حيث تطلب غالباً نماذج خاصة بها. تبلغ التكلفة في القنصلية حوالي 2500 روبل.

يمكن معالجة خدمات الأبوستيل في مولدوفا عبر الإنترنت باستخدام توقيع إلكتروني (Digital ID/ESIGN). وقت المعالجة عادة هو 3 أيام عمل. تتراوح الرسوم من 100 إلى 130 ليو مولدوفي اعتماداً على الاستعجال. يتم إصدار الوثيقة النهائية كملف PDF مع رمز QR. لاحظ أن بعض المؤسسات قد تتطلب نسخة مطبوعة موثقة من الملف الإلكتروني.

لإرسال المستندات من كيشيناو إلى موسكو، يمكن استخدام الخدمات البريدية القياسية. يمكن طلب توصيات محددة للخدمات البريدية الموثوقة داخل منتديات المجتمع ذات الصلة أو عن طريق التحقق من المواقع البريدية الرسمية.

بالنسبة لوثائق مثل شهادة الوفاة المولدوفية الصادرة برمز QR (على عكس الشهادة التقليدية)، قد تختلف متطلبات الأبوستيل. في حين أنها غير مطلوبة عموماً لبعض الدول، قد تتطلبها روسيا. من الأفضل التأكد من المؤسسة المحددة التي تطلب الوثيقة. غالباً ما يمكن الحصول على الأبوستيل في غضون 3-5 أيام عمل من وزارة العدل في مولدوفا، مع احتمالية توفر خيارات سريعة مقابل رسوم إضافية. تشير بعض المصادر إلى أن مقتطفات السجل المدني المولدوفي قد يتم قبولها بدون أبوستيل في روسيا، ولكن يجب التحقق من ذلك محلياً.