公的書類の翻訳と認証

移民局のRadexプラットフォームでは、すべての補足書類を1つのファイルにまとめてアップロードする必要があり、すべての外国語書類にはプロによるスペイン語翻訳を添える必要があります。

アルゼンチンでの公的文書の翻訳は、その居住地にある翻訳者協会（Colegio de Traductores）に登録された公認翻訳者（traductor público）が行う必要があります。価格は通常標準化されています。

アルゼンチンで（学校やCESACなどに）ロシアの書類を提出する場合、非公式の翻訳が受理されることもあります。証明書に鉛筆で書かれた翻訳を使って提出に成功した例もあります。ロシアとアルゼンチン間での書類の郵送には通常の宅配便が利用可能で、最大10ページまで無料配送できる業者もあります。

アルゼンチンに提出する書類には、発行国でアポスティーユを取得する必要があります。翻訳はアルゼンチン国内の公認翻訳者（traductor público）が行わなければなりません。海外で作られた翻訳は、公式の手続きでは原則として受け付けられません。

ブエノスアイレスで当局に認められる公的な翻訳書類を作成するには、「traductor público」を利用しなければなりません。認定翻訳者の情報は「ブエノスアイレス市公認翻訳者協会（Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires）」のウェブサイトで確認できます。

ロシアおよびCIS諸国向けに、文書の公証、アポスティーユ、領事認証、文書取得サービスを遠隔で利用できます。教育書類、証明書、戸籍書類へのアポスティーユ（公証委任状の有無を問わず）などが可能です。UAEやカタールなどへの領事認証も提供しています。文書取得サービスには無犯罪証明書（最短1日）、戸籍書類などが含まれます。82言語の翻訳（希少言語含む、公証オプション付）も可能です。ロシアやCIS諸国に直接行く必要はありません。無料のビデオ相談も提供されています。