Mariage et divorce : comment ça marche vraiment en Allemagne — de première main

Un divorce obtenu dans un pays tiers (par ex. la Géorgie) peut ne pas être automatiquement reconnu en Allemagne et nécessite une procédure de reconnaissance spécifique. Il est fortement déconseillé de quitter l'Allemagne tant que les questions juridiques, notamment liées à l'état matrimonial et à la fin de la résidence, ne sont pas totalement réglées, car les gérer depuis l'étranger est nettement plus complexe. Le désenregistrement d'une adresse allemande (`Abmeldung`) peut souvent être effectué depuis l'extérieur de l'Allemagne ; la procédure doit être vérifiée sur le site web de l'« Ausländerbehörde » (ABH) locale. Généralement, un délai raisonnable est accordé aux personnes pour partir après la notification ou le désenregistrement officiel. Les sites web des ABH contiennent souvent des FAQ répondant aux procédures de désenregistrement complet dû au départ.

Sachez que le pays de mariage peut influencer les exigences des autorités allemandes. Plus précisément, renseignez-vous sur la nécessité d'un certificat de statut matrimonial auprès du bureau d'état civil étranger, car cela peut influencer les documents requis pour le regroupement en Allemagne. Des traducteurs assermentés sont généralement requis, et bien que certains documents puissent être traduits à partir de scans, une soumission en personne au bureau d'état civil allemand (Standesamt) est généralement nécessaire. Le processus d'obtention d'une licence de mariage en Allemagne peut être long, impliquant l'obtention d'une autorisation du tribunal et un visa pour le/la fiancé(e).

Cette approche est souvent choisie pour éviter la bureaucratie importante d'un mariage en Allemagne. Il est crucial de s'assurer que le certificat de mariage est correctement légalisé pour les autorités allemandes (ex: apostille). Cependant, toute procédure de divorce ultérieure pour les couples résidant en Allemagne sera généralement régie par le droit de la famille allemand, quel que soit le lieu de célébration. Les lois sur le divorce en Allemagne peuvent avoir des conséquences financières importantes pour les deux parties.

En effet, les fonctionnaires peuvent s'enquérir des changements de nom passés. Le processus nécessite généralement une visite en personne.