خطرعندما يغادر مواطن من خارج الاتحاد الأوروبي ألمانيا، خاصة بعد الطلاق أو إذا كان تصريح إقامته (VNJ) قائماً على لم شمل الأسرة، فمن الأهمية بمكان حل جميع المسائل القانونية والإدارية داخل ألمانيا *قبل* المغادرة.
قد لا يتم الاعتراف بالطلاق الذي تم في دولة ثالثة (مثل جورجيا) تلقائياً في ألمانيا ويتطلب عملية اعتراف محددة. يُنصح بشدة بعدم مغادرة ألمانيا حتى يتم حل المشكلات القانونية، خاصة تلك المتعلقة بالحالة الزوجية وإنهاء الإقامة، تماماً، لأن التعامل معها من الخارج أكثر تعقيداً بشكل ملحوظ. يمكن غالباً تنفيذ إلغاء التسجيل من عنوان ألماني (`Abmeldung`) من خارج ألمانيا؛ يجب التحقق من الإجراء على الموقع الإلكتروني لـ "مكتب الأجانب" (Ausländerbehörde - ABH) المحلي. عادةً ما يُمنح الأفراد فترة معقولة للمغادرة بعد الإخطار الرسمي أو إلغاء التسجيل. غالباً ما تحتوي مواقع ABH الإلكترونية على أسئلة شائعة تتناول إجراءات إلغاء التسجيل الكامل بسبب المغادرة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
نصيحةلتسجيل الزواج بغرض لم شمل الأسرة الألماني، فكر في مواقع بديلة مثل جورجيا أو كازاخستان إذا كانت الإجراءات الألمانية معقدة.
كن على علم بأن بلد الزواج يمكن أن يؤثر على متطلبات السلطات الألمانية. بشكل خاص، اسأل عن الحاجة إلى شهادة حالة اجتماعية من مكتب التسجيل الأجنبي، حيث يمكن أن يؤثر ذلك على الوثائق المطلوبة للم الشمل في ألمانيا. يلزم عادةً وجود مترجمين محلفين، وبينما قد تُترجم بعض المستندات من نسخ ضوئية، فإن التقديم الشخصي في مكتب التسجيل الألماني (Standesamt) ضروري عادةً. قد تكون عملية الحصول على رخصة زواج في ألمانيا طويلة، وتتضمن الحصول على إذن من المحكمة وتأشيرة للخاطب/الخطيبة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
نصيحةالزيجات التي تتم في الخارج، خاصة في دول مثل جورجيا أو الإمارات العربية المتحدة، معترف بها عموماً في ألمانيا، حتى بالنسبة للمواطنين الألمان.
غالباً ما يتم اختيار هذا النهج لتجنب البيروقراطية الواسعة للزواج داخل ألمانيا. من الضروري التأكد من تصديق شهادة الزواج بشكل صحيح للسلطات الألمانية (مثل الأبوستيل). ومع ذلك، فإن أي إجراءات طلاق لاحقة للأزواج المقيمين في ألمانيا ستخضع عموماً لقانون الأسرة الألماني، بغض النظر عن مكان وقوع الزواج. يمكن لقوانين الطلاق الألمانية أن يكون لها آثار مالية كبيرة على كلا الطرفين.
✓ 1 تقرير من المحادثات
نصيحةعند التقديم على 'تصحيح بيانات في سجل السكان' (Melderegister - Berichtigung von Daten beantragen) في مكتب المواطنين (Bürgeramt) الألماني لتحديث الحالة الاجتماعية، يُنصح بإحضار وثائق الزيجات السابقة، حتى لو لم تعد نشطة.
وذلك لأن المسؤولين قد يستفسرون عن تغييرات الأسماء السابقة. تتطلب العملية عادةً زيارة شخصية.