Yabancı belgelerin yasallaştırılması

Brezilya'dayken yabancı bir ülkede (örneğin Ukrayna/Rusya) kullanılmak üzere vekaletname oluşturmak için: 1. Gidilecek ülkeden taslağı alın. 2. Portekizceye çevirin. 3. 'Procuração pública' (resmi vekaletname) düzenletmek için yerel bir Brezilya noterine (Cartório) gidin. 4. Belgeye noterde apostil yaptırın. 5. Belgenin aslını, noter tasdikli nihai çeviri için hedef ülkeye gönderin.

Moskova'da diploma için apostil almak Gosuslugi üzerinden kolaylaştırılmıştır. Elektronik olarak kayıtlı olan yeni diplomalar için süreç verimlidir ve orijinallik onayı da dahil olmak üzere genellikle yarım gün içinde tamamlanır. Bu hizmet Pazar günleri bile mevcuttur. Daha eski belgeler veya elektronik veritabanında bulunmayanlar için prosedür farklı olabilir.

Forumlar üzerinden bireysel şahısların sunduğu belge teslim hizmeti dolandırıcılıklarına karşı uyarı: Taktikler arasında kademeli fiyat artışları ('gizli ücretler') ve engelleme tehditleri yer alır. Resmi belgeleriniz için köklü uluslararası kurye hizmetlerini kullanın.

Rio de Janeiro, Brezilya'da sarı humma aşısı olduktan sonra, size aşıyı onaylayan bir belge verilecektir. Resmi uluslararası sertifikanın gov.br portalı üzerinden alınması gerekir. Portala erişemiyorsanız bu süreç genellikle üçüncü bir şahıs tarafından kolaylaştırılabilir ve elektronik sertifika genellikle 2-3 gün içinde düzenlenir.

Brezilya'dan Tayland gibi ülkelere uçan yolcuların genellikle sarı humma aşı sertifikası sunmaları gerekir. Birçok havayolu, yolcunun Amazon'u veya kentsel alanları ziyaret edip etmediğine bakmaksızın bunu sıkı bir şekilde uygular. Doğrulama, IATA Timatic veritabanı veya hedef ülkenin resmi Dışişleri Bakanlığı web siteleri aracılığıyla yapılabilir. Tıbbi muafiyetler (alerjiler) için havayolları tarafından kabul edilmesi amacıyla resmi, önceden onaylanmış tıbbi belgeler gerekir.

Brezilya'dan (Correios) Rusya'ya uluslararası posta hizmeti şu anda tutarsızdır. Gönderilerin kabulü belirli şubeye ve ilgili memura bağlıdır. Sistemler belirli destinasyonlar için sıklıkla genel hatalar göstermektedir. Kartpostal veya paket göndermenin garantisi yoktur ve hizmetin kullanılabilirliği lokasyona göre değişir.

Mercosur anlaşması uyarınca, üye devletlerden alınan birçok resmi belgenin Brezilya'da ikamet için sunulurken yeminli tercümesine gerek yoktur. Yetkililer, Mercosur veya ilişkili ülkelerden gelen belgeler için yanlış bir şekilde tercüme talep ederlerse, resmi hükümet portalına (gov.br) yönlendirilebilirler.

Meu SUS uygulaması güncellenmediğinde Brezilya'da sarı humma aşı sertifikası almak için uygulamaya güvenmeyin. Doğrudan gov.br portalına gidin, aşı sertifikası düzenleme sayfasını arayın ve formu manuel olarak doldurun. Bir CPF numarasına ve geçerli herhangi bir Brezilya adresine ihtiyacınız olacak. Sistem talebi anında işler ve PDF sertifikayı oluşturur. SUS kliniklerinin 59 yaşından büyük bireylere sarı humma aşısı yapmayı reddedebileceğini, ancak başarının klinik lokasyonuna göre değiştiğini unutmayın.

Brezilya'da nikah tescili (bir 'Cartório'da resmi nikah) için doğum belgelerinin yeni tarihli olması gerekir. Doğum belgeleri ömür boyu geçerli belgeler olsa da, evlilik için gereken nüsha/tasdikli suret genellikle düzenleme tarihinden itibaren yalnızca 90 gün geçerli kabul edilir. Reddedilirse, farklı bir Cartório veya yerel konsolosluğa danışmanız tavsiye edilir.

Rus vatandaşları için Brezilya'da evlilik gereklilikleri: 1. Apostilli doğum belgesi (yeni düzenlenmiş). 2. Rusya'dan apostilli adli sicil kaydı. 3. Rusya'dan medeni durum belgesi. Tüm belgeler Brezilya'da yeminli bir tercüman (tradutor juramentado) tarafından tercüme edilmeli ve bir 'Cartório'da noter tasdikli olmalıdır. Belgeler genellikle 90 gün geçerlidir.

Brezilya'da ikamet/yasallaştırma için, noter tasdikli ve apostilli medeni hal belgeleri (doğum belgeleri gibi) federal makamlar tarafından genellikle kabul edilir. Bazı yetkililer tutarsız bir şekilde asıllarını veya özel tercümelerini talep etse de, kararlılık önemlidir: bir cartório veya yetkili belgeyi reddederse, başka bir lokasyona başvurun. Apostil, noter tasdikli surete uygulanmalıdır ki bu Brezilya'da standart bir prosedürdür.

Rostov-on-Don, Rusya'dan São Paulo, Brezilya'ya 'Major' şirketi aracılığıyla belge gönderimi için 11.000 RUB fiyat teklifi alınmıştır. Bu bilgi tamamlanmış bir işlem değil, bir sorgulama üzerine dayanmaktadır, bu nedenle güncel fiyatlar ve uygunluk doğrulanmalıdır.

Brezilya'da apostil gerektiren belgeler, Brezilya'da kayıtlı yeminli bir tercüman (tradutor juramentado) tarafından tercüme edilmelidir. Genel tercümanlardan veya noterlerden alınan çeviriler yeterli değildir.

Brezilya'daki apostillerin genellikle süresiz geçerli olduğu kabul edilir. Bir Apostilin geçerliliği, tasdik ettiği temel belgenin geçerliliğine bağlıdır. Orijinal belge geçerli kaldığı sürece, Apostili de geçerlidir. Brezilya'daki bir yerel konsoloslukta Apostili yenilemeye gerek yoktur.

Brezilya'ya gelmeden önce yasal veya medeni belgeleri tercüme ettirmeyin. Tüm yabancı belgeler yerel olarak Brezilya'da yeminli bir tercüman (tradutor juramentado) tarafından tercüme edilmelidir. Ancak, orijinal sertifikalar (doğum, evlilik, diplomalar) menşe ülkelerinde apostillenmelidir. Adli sicil kayıtlarının genellikle göçmenlik süreçleri için 3 aylık katı bir geçerlilik süresi olduğunu unutmayın.