Yabancı belgelerin yasallaştırılması

Rusya'dan (Kazan/Moskova) Brezilya'ya bir belge transferi için yardıma ihtiyaç duyulmaktadır. Kullanıcı, 15 Haziran'da Rusya'dan eşya getirmeyi veya bu hizmet karşılığında ödeme yapmayı teklif etmektedir.

Brezilya konsolosluğunda (örneğin São Paulo'da) vekaletname (доверенность) gibi hizmetler için randevu alırken, belirli talimatlar için konsolosluğun resmi web sitesini kontrol etmeniz tavsiye edilir. Birçok konsolosluk, belgelerin veya taslak metnin belirlenmiş bir çevrimiçi form veya e-posta yoluyla önceden gönderilmesini şart koşar. Bu ön gönderim süreci, randevuyu hızlandırmaya yardımcı olur ve gerekli tüm bilgilerin mevcut olduğundan emin olunmasını sağlar. Gecikmeleri önlemek için gerekli formatı ve son teslim tarihlerini her zaman doğrulayın.

Belge yasallaştırma, tercüme ve apostil hizmeti. Eğitim belgeleri, sertifikalar ve medeni durum kayıtları dahil olmak üzere Rus ve BDT belgeleri için uzaktan hizmetler sunar. Hizmetler arasında BAE, Katar vb. için konsolosluk yasallaştırması bulunur. Belge temini (örneğin adli sicil kaydı) ve noter tasdikli 82 dile tercüme mevcuttur. Temel avantajlar: uzaktan işlem, uzman desteği, ücretsiz video danışmanlığı.

Rusya'dayken bir Kazak doğum belgesine apostil almak için, belgenin noter tasdikli bir suretini Rusya'da alabilir ve apostili orada yaptırabilirsiniz. Rusya'da değilseniz, Kazakistan'daki güvenilir bir temsilci yeni bir belge alabilir, apostil ettirebilir ve size göndermeden önce tercüme ettirebilir. Seçilen temsilcinin güvenilir olduğundan emin olun ve Rusya'daki noter hizmetlerindeki olası farklılıklara hazırlıklı olun.

Rusya'da bir doğum belgesi için apostil, orijinal belgenin üzerine vurulur. Belge eski bir sürümse, apostil almak için önce yenisi talep edilmelidir. Noter tasdikli suretler genellikle apostil işlemi için kabul edilmez, ancak orijinali usulüne uygun apostillendikten sonra Brezilya'daki bazı özel yasal prosedürler için yeterli olabilir.

Yurt dışındaki resmi amaçlar için Brezilya kayıtlarıyla uğraşırken, doğum belgeleri gibi belgeler için genellikle apostil ve tasdikli tercüme gerekir. Bir doğum belgesi 1998'de düzenlenmişse, 'yeni' bir sürüme ihtiyaç olup olmadığını veya mevcut belgenin, (seyahat için gerekenler gibi) ek belgelerle birlikte apostillenip tercüme edilip edilemeyeceğini doğrulamak tavsiye edilir. Belirli gereklilikler için bir hukuk uzmanına veya ilgili konsolosluğa danışılması önerilir.

Brezilya'daki resmi belgeler genellikle yeminli bir tercüman (tradutor juramentado) tarafından tercüme edilmelidir. Kendi kendine yapılan çeviriler resmi hükümet veya yasal prosedürler için genellikle kabul edilmez.

Yabancı belgeler üzerindeki apostiller ayrı bir sayfa olarak eklenebilir. Brezilya makamları tarama sırasında bu sayfaları ayırabilir. Orijinal apostili güvende tutmanız tavsiye edilir, ancak uzun süreli ikamet veya vatandaşlık başvuruları için yeniden tasdik gerekebilir.

Brezilya'da doğuma hazırlanmak için, evlilik ve doğum belgeleri dahil olmak üzere Rusya'dan gelen belgelerin apostillenmesi ve Portekizceye tercüme edilmesi gerekebilir.

Brezilya'dayken sertifika veya suretleri gibi belgeleri almak için konsolosluk aracılığıyla başvurmak mantıklıdır. Alternatif olarak, bu tür hizmetler vekaletname ile acenteler tarafından yürütülebilir.

Brezilya'da bir doğum belgesine (özellikle eski SSCB dönemi belgeleri) apostil almak için önce modern bir suret (A4 formatı) alınmalıdır. Teknik olarak herhangi bir bölgeden apostil istenebilse de, idari uygulamalar değişir ve yerel ofisler bazen sadece kendi yetki alanlarında düzenlenen belgeleri işlemekte ısrar edebilir. Suret alma süreci genellikle 1-2 gün sürer.

Brezilya ve BDT ülkelerindeki bireyler için belge yasallaştırma, tercüme ve apostil hizmetleri uzaktan mevcuttur. Hizmetler, Rusya Federasyonu belgeleri (eğitim, nüfus kaydı, sertifikalar) için apostil, BAE, Katar ve diğer ülkeler için konsolosluk yasallaştırması, belge temini (adli sicil kaydı, nüfus kayıt belgeleri) ve noter tasdikli 82 dile tercümeyi içerir. Uzaktan format, müşterilerin Rusya'ya seyahat etmesini önler. Ücretsiz video danışmanlıkları sunulmaktadır.

Apostilli belgeler, yasal olarak geçerli olabilmeleri için Brezilya içinde yeminli bir tercüman (tradutor juramentado) tarafından tercüme edilmelidir. Rusya'da veya diğer ülkelerde yapılan çeviriler, Brezilya'daki resmi hükümet işlemleri için genellikle kabul edilmez.

Brezilya ikamet başvurusu için Rusya'dan gelen belgeler Rusya'da apostillenmelidir. Resmi tercümeler, yasal olarak tanınması için Brezilya içinde yapılmalıdır.

Brezilya ikamet başvuruları için suretleri notere onaylatmayın. Medeni durum belgelerinin resmi suretlerini (duplicatas) sipariş edin ve apostili doğrudan bu orijinal suretlere uygulayın.