Легализация иностранных документов

Чтобы оформить доверенность для использования в другой стране (например, в Украине или России), находясь в Бразилии: 1. Получите шаблон из страны назначения. 2. Переведите его на португальский язык. 3. Обратитесь в местный бразильский нотариат (Cartório) для оформления «procuração pública». 4. Проставьте апостиль на документ в том же Cartório. 5. Отправьте оригинал в страну назначения для финального нотариально заверенного перевода.

В Москве получение апостиля на диплом упрощено благодаря порталу «Госуслуги». Для новых дипломов, которые зарегистрированы в электронной базе, процесс проходит эффективно и часто занимает не более половины дня, включая подтверждение подлинности. Эта услуга доступна даже по воскресеньям. Для старых документов или тех, которых нет в электронной базе, процедура может отличаться.

Предупреждение о мошенниках, предлагающих услуги доставки документов на форумах. Их тактика включает постепенное повышение цены («скрытые платежи») и угрозы блокировки. Используйте только надежные международные курьерские службы для отправки официальных документов.

После получения прививки от желтой лихорадки в Рио-де-Жанейро, Бразилия, вам выдадут документ, подтверждающий вакцинацию. Официальный международный сертификат необходимо получить через портал gov.br. Если у вас нет доступа к порталу, этот процесс может выполнить третье лицо, при этом электронный сертификат обычно выдается в течение 2–3 дней.

Путешественникам, вылетающим из Бразилии в такие страны, как Таиланд, часто требуется предъявить сертификат о вакцинации против желтой лихорадки. Многие авиакомпании строго следят за этим, независимо от того, посещал ли путешественник Амазонию или городские районы. Проверку можно выполнить через базу данных IATA Timatic или на официальных сайтах Министерства иностранных дел страны назначения. Медицинские отводы (из-за аллергии) требуют официальной, предварительно одобренной медицинской документации для принятия авиакомпаниями.

Международная почтовая служба из Бразилии (Correios) в Россию в настоящее время работает нестабильно. Прием отправлений зависит от конкретного отделения и сотрудника. В системе часто возникают общие ошибки для определенных направлений. Отправка открыток или посылок не гарантируется, а доступность услуг варьируется в зависимости от местоположения.

Согласно соглашению МЕРКОСУР, многие официальные документы из стран-участниц не требуют присяжного перевода при подаче на вид на жительство в Бразилии. Чиновникам можно указать на официальный правительственный портал (gov.br), если они неправомерно требуют перевод документов из стран МЕРКОСУР или ассоциированных стран.

Чтобы получить сертификат о вакцинации от желтой лихорадки в Бразилии, если приложение «Meu SUS» не обновляется, не полагайтесь на него. Зайдите напрямую на портал gov.br, найдите страницу выдачи сертификата о вакцинации и заполните форму вручную. Вам понадобятся номер CPF и любой действующий адрес в Бразилии. Система обрабатывает запрос немедленно и создает PDF-файл сертификата. Обратите внимание: клиники SUS могут отказать в вакцинации от желтой лихорадки лицам старше 59 лет, хотя результат зависит от конкретной клиники.

В Бразилии для регистрации брака (гражданский брак в «Cartório») свидетельства о рождении должны быть свежими. Хотя свидетельства о рождении являются бессрочными документами, дубликат/заверенная копия, требуемая для брака, обычно считается действительной только в течение 90 дней со дня выдачи. В случае отказа рекомендуется обратиться в другой Cartório или в местное консульство.

Требования для брака в Бразилии для граждан России: 1. Апостилированное свидетельство о рождении (нового образца). 2. Апостилированная справка об отсутствии судимости из России. 3. Справка о семейном положении из России. Все документы должны быть переведены присяжным переводчиком (tradutor juramentado) в Бразилии и заверены в «Cartório». Срок действия документов обычно составляет 90 дней.

Для получения ВНЖ/легализации в Бразилии федеральные органы власти обычно принимают апостилированные нотариальные копии гражданских документов (например, свидетельств о рождении). Хотя некоторые чиновники могут противоречиво требовать оригиналы или специфические переводы, упорство — ключ к успеху: если один Cartório или чиновник отказывает в приеме документа, ищите другое отделение. Апостиль должен быть проставлен на нотариальную копию, что является стандартной процедурой в Бразилии.

Пересылка документов из Ростова-на-Дону, Россия, в Сан-Паулу, Бразилия, компанией «Major» была оценена в 11 000 рублей. Эта информация основана на запросе, а не на завершенной сделке, поэтому текущие цены и доступность необходимо уточнять.

Документы, требующие апостиля в Бразилии, должны быть переведены присяжным переводчиком (tradutor juramentado), зарегистрированным в Бразилии. Переводы от обычных переводчиков или нотариусов не являются достаточными.

Апостили в Бразилии, как правило, считаются бессрочными. Срок действия апостиля привязан к сроку действия документа, который он заверяет. Если оригинал документа остается действительным, то и его апостиль тоже. Нет необходимости обновлять апостиль в местном консульстве в Бразилии.

Не переводите юридические или гражданские документы до прибытия в Бразилию. Все иностранные документы должны быть переведены на месте в Бразилии присяжным государственным переводчиком (tradutor juramentado). Однако оригиналы свидетельств (о рождении, браке, дипломы) должны быть апостилированы в стране происхождения. Учтите, что справки об отсутствии судимости обычно имеют строгий 3-месячный срок действия для иммиграционных процессов.