Avusturya için Avusturya C Tipi Schengen Başvurusu: sohbetlerden gerçek deneyim
Kısa yanıt
Avusturya vize başvurularında belgelerin noter onaylı tercümesi genellikle zorunlu değildir; belgeleri kendiniz tercüme edip imzalayarak veya makine çevirisi ile sunabilirsiniz. Bazı durumlarda orijinal belgeler de kabul edilmekle birlikte, özel gereksinimleri başvuru merkezi ile önceden teyit etmeniz önerilir.
Gerçek deneyimden
Avusturya vizeleri (özellikle C tipi ziyaret vizeleri) için belge tercümesi konusunda, onaylı olmayan Almanca tercümelerin bazen kabul edildiğine dair anekdot niteliğinde kanıtlar vardır; bir kullanıcı destekleyici mektupları, evlilik cüzdanlarını, mülkiyet belgelerini ve engellilik raporlarını resmi noter onayı olmadan tercüme ettirerek başarı elde ettiğini bildirmiştir.
Ancak, başka bir kullanıcı, onaysız tercümesinin vize merkezinde reddedildiğini bildirmiştir. Bir eğitim sertifikası ise orijinal Rusça formunda kabul edilmiştir. Kurallar duruma göre değişebileceğinden, vize başvuru merkezi ile özel gereksinimleri teyit etmeniz tavsiye edilir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Avusturya Schengen vizesi başvuruları için noter onaylı tercümeler genellikle gerekli değildir; makine çevirileri (GPT, Google Translate gibi) genellikle kabul edilir.
Başvuru sahipleri, yerinde hizmetler pahalı olabileceğinden, baskı için VFS merkezlerindeki halka açık terminalleri kullanmak üzere belgelerini bir flash sürücüde getirmelidir. Seyahat programı (marshruty list) Avusturya için zorunlu değildir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Avusturya vize başvuruları için banka ekstreleri gibi finansal belgeler kendi kendinize tercüme edilebilir.
Başvuru sahibi içeriği tercüme etmeli, her sayfayı imzalamalı ve 'Aslına uygun tercüme edilmiştir' gibi bir ifade ile adını ve tarihini eklemelidir. Fon hareket raporları genellikle Rusça sunulabilir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Avusturya vize başvurusu: bölgesel merkezlerde (Kazan gibi) başvuru, Moskova'dan daha hızlı olabilir.
Belgeler (EVE davetiyeleri dahil) Almanca tercüme gerektirir; noter onayı genellikle zorunlu değildir. Vizeler şu anda kısa geçerlilik süreleriyle, genellikle seyahat tarihleri + bir haftalık tampon süre ile yakından eşleşecek şekilde verilmektedir.